1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:43,240 --> 00:00:45,319 Jéssica McDowell, da Gnosos Chemicals. 4 00:00:45,520 --> 00:00:47,279 Quando você vai embora de novo? 5 00:00:47,440 --> 00:00:50,039 Terça-feira vou para Taiwan, depois para Dusseldorf. 6 00:00:52,000 --> 00:00:54,399 O Sr. Tabir está muito ocupado. 7 00:00:54,560 --> 00:00:55,999 Sim, eu entendo. 8 00:01:00,480 --> 00:01:01,919 Para passar o tempo, 9 00:01:03,000 --> 00:01:05,399 você poderia testar seu discurso sobre mim. 10 00:01:08,120 --> 00:01:09,639 Na verdade, eu prefiro... 11 00:01:09,800 --> 00:01:11,519 Eu trabalho com meu tio. 12 00:01:11,720 --> 00:01:13,799 Ele confia em mim. 13 00:01:13,960 --> 00:01:15,039 Vá em frente. 14 00:01:18,480 --> 00:01:20,399 Neste caso, você deve saber 15 00:01:20,880 --> 00:01:24,039 que recentemente, sua subsidiária desenvolveu 16 00:01:24,200 --> 00:01:27,239 um biolubrificante à base de ésteres de óleo de amêndoa. 17 00:01:28,000 --> 00:01:29,199 Você é americano? 18 00:01:30,680 --> 00:01:33,159 Canadense. De Toronto. 19 00:01:33,760 --> 00:01:35,759 Você é a favor dos Maple Leafs? 20 00:01:35,960 --> 00:01:37,079 Na verdade. 21 00:01:38,280 --> 00:01:40,999 No entanto, todos os torontonianos adoro hóquei. 22 00:01:41,200 --> 00:01:43,559 Eu amo hóquei, mas papai é de Vancouver, 23 00:01:43,760 --> 00:01:45,799 então eu apoio os Canucks. 24 00:01:46,000 --> 00:01:47,519 Os Leafs são perdedores. 25 00:01:47,680 --> 00:01:51,839 Eles erraram ao recrutar Mark Bell, é um perigo público. 26 00:01:52,000 --> 00:01:53,239 Para quem você é? 27 00:01:54,600 --> 00:01:56,519 Eu não gosto de hóquei. 28 00:01:56,720 --> 00:01:59,199 O Sr. Tabir não será capaz de se libertar. 29 00:01:59,400 --> 00:02:03,399 Mas ele te convida para a recepção que ele está dando esta noite em sua casa. 30 00:02:03,560 --> 00:02:05,879 Obrigado, mas não quero me impor. 31 00:02:06,040 --> 00:02:06,999 Vir. 32 00:02:07,600 --> 00:02:08,519 Esta noite. 33 00:02:22,800 --> 00:02:24,119 Por que estamos parando? 34 00:02:26,320 --> 00:02:27,799 Senhorita McDowell... 35 00:02:28,600 --> 00:02:31,399 Meu tio pensa essa confiança é conquistada. 36 00:02:32,160 --> 00:02:35,999 Ele não concede seu apenas para pessoas que ele conhece bem. 37 00:02:38,840 --> 00:02:40,999 Mas ele confia em você, Hafiz. 38 00:02:42,480 --> 00:02:44,039 Quem te disse meu nome? 39 00:02:49,880 --> 00:02:51,279 Limpamos seu carro. 40 00:02:51,480 --> 00:02:53,319 Se você sair deste carro, 41 00:02:53,520 --> 00:02:55,319 Eu não posso proteger você. 42 00:02:55,520 --> 00:02:57,519 - Quem é você ? - Deixe-me ir. 43 00:02:59,800 --> 00:03:01,679 O seu tio está lidando com Abu Khan. 44 00:03:01,840 --> 00:03:04,319 Khan contatou um grupo terrorista 45 00:03:04,480 --> 00:03:06,679 através de uma agência humanitária no Paquistão. 46 00:03:06,920 --> 00:03:09,599 - Eles querem fazer uma bomba. - Você está mentindo! 47 00:03:09,760 --> 00:03:13,719 Queremos saber tudo sobre seu tio, seus contatos, remessas. 48 00:03:13,880 --> 00:03:16,879 Ajude-nos, nós iremos ajudá-lo. Caso contrário, 49 00:03:17,400 --> 00:03:18,639 seu irmão vai morrer. 50 00:03:18,800 --> 00:03:22,039 Amanhã você estará na prisão com seu tio na Tailândia. 51 00:03:22,240 --> 00:03:24,479 E não sou eu quem vai questionar você. 52 00:03:24,640 --> 00:03:27,399 - Meu irmão... - Podemos ajudá-lo, Hafiz. 53 00:03:27,560 --> 00:03:29,239 Uma coisa é certa, 54 00:03:29,400 --> 00:03:32,559 você não pode imaginar o poder que temos. 55 00:03:34,440 --> 00:03:36,559 Você receberá uma ligação às 8h. 56 00:03:36,760 --> 00:03:39,039 para oferecer a você uma faxineira. 57 00:03:39,200 --> 00:03:43,199 Você quer que ela venha três vezes por semana, entendeu? 58 00:03:44,920 --> 00:03:48,039 É isso que é bem compreendido? 59 00:03:50,560 --> 00:03:54,479 Esta noite venho avisar você que uma ameaça pesa sobre a paz. 60 00:03:55,680 --> 00:03:58,199 A América quer convencer o mundo 61 00:03:58,760 --> 00:04:00,319 para enfrentar esta ameaça. 62 00:04:00,520 --> 00:04:04,599 Decidimos aumentar o nível de alerta terrorista. 63 00:04:04,760 --> 00:04:07,719 Nós vamos passar do nível de “alto risco” 64 00:04:07,880 --> 00:04:12,319 no nível de alerta de “risco muito alto”. 65 00:04:13,160 --> 00:04:16,919 Com o 11 de setembro, a nação tomou consciência do perigo. 66 00:04:18,640 --> 00:04:21,759 ...os verdadeiros objetivos redes terroristas. 67 00:04:21,920 --> 00:04:23,999 A polícia está investigando o antraz. 68 00:04:24,160 --> 00:04:26,239 Cartas contendo pó... 69 00:04:32,760 --> 00:04:36,959 A Autoridade de Segurança Nuclear colocou as centrais em alerta. 70 00:04:37,160 --> 00:04:39,119 O risco de ataque é muito alto. 71 00:04:40,000 --> 00:04:41,439 O que fazer depois de 11 de setembro? 72 00:04:41,600 --> 00:04:43,639 Sabemos que estas redes terroristas 73 00:04:43,840 --> 00:04:47,319 são determinados causar o maior número de vítimas possível. 74 00:04:48,360 --> 00:04:50,799 Faremos todo o possível 75 00:04:50,960 --> 00:04:53,519 defender nossa liberdade e nossa segurança. 76 00:05:06,480 --> 00:05:07,839 A América revida. 77 00:05:08,000 --> 00:05:11,919 Bombas e mísseis de cruzeiro bombardear o Afeganistão. 78 00:05:12,080 --> 00:05:15,679 Esta noite os bombardeios ainda continuando... 79 00:05:16,800 --> 00:05:18,679 Ele não conseguia parar! 80 00:05:18,840 --> 00:05:20,359 Mas sou um bom atirador. 81 00:05:31,000 --> 00:05:34,639 Agora vamos levar o avião e o trem separadamente. 82 00:05:36,000 --> 00:05:38,439 Só é preciso um avião destruir uma usina. 83 00:05:38,600 --> 00:05:40,879 A Disney World pode ser atacado com gás sarin. 84 00:05:41,040 --> 00:05:44,239 Apesar do que nos dizem, somos vulneráveis. 85 00:05:44,400 --> 00:05:45,519 Quem nos protege? 86 00:05:45,680 --> 00:05:49,119 Você correria o risco de tomar seus filhos na Disney World? 87 00:05:49,280 --> 00:05:50,239 Certamente não. 88 00:05:50,440 --> 00:05:52,919 eu ficaria apavorado expor meus filhos 89 00:05:53,120 --> 00:05:57,239 para o império da sucata e passeios ruins. 90 00:05:58,000 --> 00:06:00,279 Joe diz que é uma Las Vegas para crianças. 91 00:06:00,840 --> 00:06:02,799 Valéria, em que você trabalha? 92 00:06:03,000 --> 00:06:05,839 No capital de risco, em Brewster Jennings. 93 00:06:06,040 --> 00:06:07,239 Ah, sim, startups. 94 00:06:07,440 --> 00:06:09,879 Sim, eu invisto para pessoas físicas. 95 00:06:10,080 --> 00:06:12,199 Fundos de investimento. Nada emocionante. 96 00:06:12,400 --> 00:06:14,919 Você entra em um avião. Dois caras de turbante 97 00:06:15,120 --> 00:06:17,519 têm assentos 1A e 1 B. 98 00:06:17,680 --> 00:06:20,079 Eles estão nervosos, estão suando. 99 00:06:20,240 --> 00:06:23,199 Eles estão nadando e eles recitam orações. 100 00:06:23,360 --> 00:06:24,959 O que você está fazendo ? Você tem um filho. 101 00:06:25,120 --> 00:06:27,879 Você conta à polícia. E isso é normal. 102 00:06:28,040 --> 00:06:29,919 José? Você faria a mesma coisa. 103 00:06:30,080 --> 00:06:32,319 Dois caras em um avião, turbantes, 104 00:06:32,520 --> 00:06:34,439 o suor, as orações, tudo... 105 00:06:35,320 --> 00:06:36,919 O que você decide? 106 00:06:41,160 --> 00:06:42,319 Ele começou. 107 00:06:42,480 --> 00:06:45,479 Sim, é sempre igual. Toda vez que saímos. 108 00:06:45,640 --> 00:06:48,519 Ele faz uma pergunta, Eu dou uma resposta atenciosa. 109 00:06:48,680 --> 00:06:49,639 Ele estava bebendo. 110 00:06:49,800 --> 00:06:52,919 Estamos todos cansados. Eles estão tentando descomprimir. 111 00:06:53,080 --> 00:06:54,759 Fazendo comentários racistas? 112 00:06:54,920 --> 00:06:57,719 Ele ensina seu filho fugir de caras de turbante? 113 00:06:57,920 --> 00:07:01,559 Era o aniversário de Diana. Jeff é um velho amigo. 114 00:07:01,720 --> 00:07:02,599 E daí? 115 00:07:02,760 --> 00:07:05,559 Você não pode tratar isso maricas racistas. 116 00:07:07,320 --> 00:07:10,359 - Não é engraçado. - Não, este é um assunto muito sério. 117 00:07:10,520 --> 00:07:14,759 Eu não consigo ficar quieto quando ouço besteiras como essa. 118 00:07:14,960 --> 00:07:17,039 Você sabia disso antes de se casar comigo. 119 00:07:21,960 --> 00:07:23,679 Sua viagem correu bem? 120 00:08:02,760 --> 00:08:05,079 - Você trapaceou! - Isso não é verdade. 121 00:08:06,080 --> 00:08:07,799 Kim não está aqui? 122 00:08:08,200 --> 00:08:11,559 Ela não vem esta manhã. Eu não te avisei? 123 00:08:14,200 --> 00:08:16,839 Então eu trabalho aqui, certo? 124 00:08:17,000 --> 00:08:19,679 - Você pode ? - Bob Esponja vai me salvar. 125 00:08:19,880 --> 00:08:21,599 Pare de bater na sua irmã. 126 00:08:21,760 --> 00:08:23,959 Vamos jantar no Mitchells na terça-feira, 127 00:08:25,240 --> 00:08:26,879 mas se você quiser cancelar... 128 00:08:28,000 --> 00:08:30,879 - Eu prometo ser bom. - Eu também. 129 00:08:31,080 --> 00:08:33,479 Seremos todos sábios como fotos. 130 00:08:33,640 --> 00:08:34,679 Um beijo. 131 00:08:36,760 --> 00:08:37,839 Oi. 132 00:08:38,680 --> 00:08:39,679 Tchau ! 133 00:08:51,480 --> 00:08:53,399 Você quer assistir TV? 134 00:08:56,760 --> 00:08:58,999 aqui lutamos contra a proliferação 135 00:08:59,200 --> 00:09:02,799 Armas de destruição em massa em estados desonestos. 136 00:09:03,240 --> 00:09:05,279 Nossa divisão está crescendo rapidamente. 137 00:09:05,440 --> 00:09:08,319 Parece legal, mas não temos escritórios. 138 00:09:08,520 --> 00:09:09,879 Hafiz tem uma faxineira. 139 00:09:10,040 --> 00:09:11,599 Eu estou indo para lá. Kuala Lumpur está ficando ocupada. 140 00:09:11,760 --> 00:09:13,799 - Quando ele ligou? - Às 11:00. 141 00:09:14,920 --> 00:09:17,559 Acompanhe a transação ao destinatário. 142 00:09:17,720 --> 00:09:21,479 No dia 21, em Joanesburgo, o pacote será colocado em um contêiner 143 00:09:21,640 --> 00:09:24,719 e enviado para a Zona Franca de Dubai. 144 00:09:25,520 --> 00:09:27,559 Dr.Jonas e sua equipe de Los Alamos 145 00:09:27,760 --> 00:09:30,479 mudou a impedância curto-circuitos... 146 00:09:30,800 --> 00:09:33,279 Valerie, o chefe quer ver você. 147 00:09:33,760 --> 00:09:34,639 Pare tudo. 148 00:09:34,800 --> 00:09:36,959 Para que ? Temos tudo, estamos prontos. 149 00:09:37,160 --> 00:09:39,359 Temos informações sobre o comprador. 150 00:09:39,520 --> 00:09:42,119 Sargin Vaziri, Cidadão sírio residente em Karachi. 151 00:09:42,280 --> 00:09:46,319 No Cairo, ele discutiu componentes armas nucleares do Paquistão. 152 00:09:49,440 --> 00:09:51,999 - Poderia ser o Iraque? - Ele é xiita. 153 00:09:52,200 --> 00:09:55,599 O Iraque é um país sunita. É impossível. 154 00:09:55,800 --> 00:09:59,319 O 7º andar ordenado uma missão conjunta no Iraque. 155 00:09:59,480 --> 00:10:02,799 - Você liderará a operação. - Parabéns, Valéria! 156 00:10:03,480 --> 00:10:05,599 Forme uma equipe. Prioridade máxima. 157 00:10:05,760 --> 00:10:08,119 Eu preciso de 24 horas para informar meu substituto. 158 00:10:08,760 --> 00:10:10,799 Segunda-feira, você está no Iraque. 159 00:10:12,360 --> 00:10:16,119 A ordem vem da Casa Branca. DDF, até o fim. 160 00:10:22,080 --> 00:10:23,319 FDUC? 161 00:10:23,880 --> 00:10:25,239 Defesa da bagunça. 162 00:10:31,240 --> 00:10:32,079 Meus cumprimentos. 163 00:10:38,120 --> 00:10:38,959 Coloque-os lá. 164 00:11:03,600 --> 00:11:04,719 Você não tem casa? 165 00:11:10,800 --> 00:11:14,359 - Achei que estava resolvido. - A DIA publicou o seu relatório. 166 00:11:14,520 --> 00:11:17,119 Analistas WlNPAC não estão convencidos, 167 00:11:17,320 --> 00:11:21,039 nem o vice-presidente. Joe poderia ir? 168 00:11:25,160 --> 00:11:26,319 Ele tem as habilidades. 169 00:11:26,480 --> 00:11:29,959 Ele ia lá com frequência. Ele conhece o país de cor. 170 00:11:30,200 --> 00:11:31,399 Ótimo. 171 00:11:31,560 --> 00:11:34,719 Você pode me dar um memorando sobre ele? Para a hierarquia. 172 00:11:36,200 --> 00:11:37,799 Você não parece feliz. 173 00:11:39,960 --> 00:11:42,559 Joe trabalha para fazer sua empresa decolar. 174 00:11:42,720 --> 00:11:46,199 Ele cuida dos gêmeos. Estamos falidos agora. 175 00:11:46,360 --> 00:11:48,159 Ele já nos ajudou. 176 00:11:48,320 --> 00:11:49,999 Diga a ele para vir nos ver. 177 00:12:09,280 --> 00:12:11,999 É bom aqui! Muito aconchegante. 178 00:12:12,200 --> 00:12:13,679 Vamos pegar um distintivo. 179 00:12:18,160 --> 00:12:19,279 Você trabalha no porão? 180 00:12:19,480 --> 00:12:22,439 Eu trabalho em Georgetown em Brewster Jennings. 181 00:12:22,600 --> 00:12:26,399 - Uma empresa de capital de risco. - Deve ser emocionante. 182 00:12:27,480 --> 00:12:29,399 Paga bem. 183 00:12:41,520 --> 00:12:44,079 Este é Jack, o vice-diretor. 184 00:12:46,400 --> 00:12:47,519 Meu nome é Joe Wilson. 185 00:12:48,160 --> 00:12:49,199 Eu vou deixar você. 186 00:12:55,000 --> 00:12:58,159 Sente-se. Você está bebendo alguma coisa? 187 00:12:58,800 --> 00:13:00,359 Um café, obrigado. 188 00:13:00,520 --> 00:13:01,799 Você quer leite? 189 00:13:02,240 --> 00:13:04,239 Não, obrigado. 190 00:13:05,080 --> 00:13:08,119 Embaixador Wilson, conte-nos sobre “bolo amarelo”. 191 00:13:08,280 --> 00:13:09,719 Urânio? 192 00:13:10,480 --> 00:13:14,199 Eu acho que é um concentrado minério de urânio 193 00:13:14,360 --> 00:13:18,239 usado em programas de armas, mas não sou especialista. 194 00:13:18,560 --> 00:13:19,879 E o Níger? 195 00:13:21,320 --> 00:13:25,919 Eu pronuncio isso à maneira francesa, Isto evita confusão com a Nigéria. 196 00:13:26,680 --> 00:13:31,079 A ONU ocupa o último lugar no mundo em termos de qualidade de vida. 197 00:13:31,600 --> 00:13:33,279 Comecei minha carreira lá. 198 00:13:33,440 --> 00:13:35,959 Eu fui lá muitas vezes, como embaixador no Gabão. 199 00:13:36,160 --> 00:13:37,479 E novamente, 200 00:13:37,640 --> 00:13:42,519 como chefe de Assuntos Africanos sob o presidente Clinton. 201 00:13:43,120 --> 00:13:44,839 eu sei Primeiro Ministro Mayaki, 202 00:13:45,000 --> 00:13:48,559 bem como alguns ex-ministros. Conheço bem o país. 203 00:13:48,760 --> 00:13:50,799 O vice-presidente recebeu um relatório 204 00:13:50,960 --> 00:13:54,599 negociações de relatórios entre o Níger e o Iraque 205 00:13:54,760 --> 00:13:57,879 referente à compra de 500 toneladas por bolo amarelo. 206 00:13:59,160 --> 00:14:02,159 - Devemos explicar a gravidade... - Não, senhor. 207 00:14:02,960 --> 00:14:05,399 O pedido vem de do gabinete do vice-presidente. 208 00:14:05,600 --> 00:14:06,759 Você pode nos ajudar? 209 00:14:08,800 --> 00:14:10,039 De que maneira? 210 00:15:42,040 --> 00:15:45,239 Como o Níger pode ajudar seu amigo América? 211 00:15:45,400 --> 00:15:47,999 Durante o verão de 2001, Iraque tentou comprar 212 00:15:48,160 --> 00:15:52,239 60.000 tubos Liga de alumínio 7075 T6 213 00:15:52,400 --> 00:15:53,799 fabricado na China. 214 00:15:53,960 --> 00:15:56,719 As características dos tubos parecem indicar 215 00:15:56,880 --> 00:15:59,559 que eles se destinem para enriquecer urânio, 216 00:15:59,720 --> 00:16:03,279 provando assim que Saddam Hussein faz uma bomba atômica. 217 00:16:03,440 --> 00:16:05,759 Em agosto de 2001, Jay Turner... 218 00:16:05,960 --> 00:16:07,239 Sou eu. 219 00:16:07,400 --> 00:16:10,599 ...conheceu os cientistas da AIEA em Viena. 220 00:16:10,760 --> 00:16:12,039 Eu escrevi este relatório, 221 00:16:12,200 --> 00:16:15,279 alguns aspectos dos quais reflectir a opinião da CIA. 222 00:16:15,440 --> 00:16:16,559 Questões? 223 00:16:16,720 --> 00:16:21,039 O lNR estava mais inclinado para uso em artilharia. 224 00:16:21,200 --> 00:16:24,719 O Iraque compra esses mesmos tubos para seus lançadores de foguetes. 225 00:16:24,920 --> 00:16:27,599 - Onde estão esses tubos? - Eles estão no WlNPAC. 226 00:16:27,800 --> 00:16:29,359 Examinamos os tubos. 227 00:16:29,520 --> 00:16:33,119 Isso é o que conta. Nós os vimos, não você. 228 00:16:34,920 --> 00:16:36,719 Eu os vi. 229 00:16:37,480 --> 00:16:39,039 Quando ? 230 00:16:39,240 --> 00:16:42,119 Eu liderei a equipe quem os interceptou na Jordânia 231 00:16:42,280 --> 00:16:45,639 para colher amostras e entregá-los a você. 232 00:16:46,520 --> 00:16:49,639 Eu acho que você não está um especialista nuclear. 233 00:16:50,920 --> 00:16:54,479 Esses tubos são idênticos para tubos projetados 234 00:16:54,640 --> 00:16:57,719 pelo estudioso alemão Gernot Zippe, na década de 50. 235 00:16:57,880 --> 00:17:00,719 É verdade, não sou um especialista, 236 00:17:00,920 --> 00:17:05,519 mas o Dr. Wood é um especialista de energia nuclear na Universidade da Virgínia. 237 00:17:06,080 --> 00:17:07,919 Ele conhece bem o Dr. Zippe, 238 00:17:08,120 --> 00:17:10,399 que afirma que os tubos iraquianos 239 00:17:10,600 --> 00:17:14,919 são 3 ou 4 vezes mais grossos do que aqueles que ele projetou. 240 00:17:15,120 --> 00:17:18,999 Ele também disse que eles têm o dobro do comprimento. 241 00:17:19,160 --> 00:17:21,559 Ele adicionou que o único ponto comum 242 00:17:21,720 --> 00:17:25,239 entre esses tubos e os seus, é alumínio. 243 00:17:25,880 --> 00:17:29,199 Um metal que não usamos mais em centrífugas a gás 244 00:17:29,400 --> 00:17:30,959 desde 1952. 245 00:17:31,160 --> 00:17:33,679 Eu estava em Viena. E no Canadá. 246 00:17:33,840 --> 00:17:37,679 Estou trabalhando nisso há meses. Eles têm centrífugas. 247 00:17:37,840 --> 00:17:40,519 Se eu entendi corretamente, Esses são seus sucessos. 248 00:17:40,680 --> 00:17:43,679 E se não deixarmos você vencer, você os mantém. 249 00:17:44,400 --> 00:17:47,879 - É lamentável. - Não estamos dizendo que você está errado. 250 00:17:48,080 --> 00:17:52,079 Mas se for verdade, é sério. É normal se perguntar. 251 00:17:53,760 --> 00:17:56,359 Somos forçados a nos questionar. 252 00:18:03,040 --> 00:18:05,959 O Níger tem duas minas de urânio no Saara. 253 00:18:06,120 --> 00:18:07,199 Um está inundado, 254 00:18:07,360 --> 00:18:11,799 o outro é operado pela Cogema, Japão e Alemanha. 255 00:18:11,960 --> 00:18:15,719 500 toneladas de bolo amarelo não são vendidos no balcão. 256 00:18:15,880 --> 00:18:20,799 Isso representa 40% da produção urânio anual do Níger. 257 00:18:20,960 --> 00:18:24,319 Uma venda como esta deixa rastros escritos. 258 00:18:24,720 --> 00:18:29,159 Todos os documentos devem ser assinados pelo primeiro-ministro, 259 00:18:29,320 --> 00:18:31,959 o das Relações Exteriores, e o de Minas. 260 00:18:32,160 --> 00:18:33,279 E se a venda ocorreu, 261 00:18:33,440 --> 00:18:36,599 não transportamos uma carga sorrateira de 500 toneladas. 262 00:18:36,760 --> 00:18:38,919 Especialmente se for urânio. 263 00:18:39,080 --> 00:18:42,319 imagine 50 semirreboques em uma pista, 264 00:18:42,480 --> 00:18:46,399 atravessando aldeias onde só passam táxis selvagens. 265 00:18:46,560 --> 00:18:50,119 Seria o evento do ano. Ninguém teria esquecido. 266 00:18:50,280 --> 00:18:52,799 As crianças não esquecem o Natal. 267 00:18:53,000 --> 00:18:56,639 Desde a seca da década de 1970, milhões de dólares em ajuda 268 00:18:59,160 --> 00:19:02,799 Os nigerianos não têm desejo deixe parar. 269 00:19:02,960 --> 00:19:06,079 Por esta razão, e aqueles que acabei de mencionar, 270 00:19:07,640 --> 00:19:10,239 Acho que a venda não aconteceu. 271 00:19:14,600 --> 00:19:16,839 O que está acontecendo agora? 272 00:19:17,760 --> 00:19:19,599 Eles escrevem um relatório 273 00:19:19,760 --> 00:19:21,759 que será revisado por analistas 274 00:19:21,920 --> 00:19:25,079 e enviado para a hierarquia com outros relatórios. 275 00:19:25,960 --> 00:19:26,759 O que ? 276 00:19:27,240 --> 00:19:29,999 É um absurdo enviar outras pessoas para lá 277 00:19:30,160 --> 00:19:32,399 para chegar à mesma conclusão. 278 00:19:32,560 --> 00:19:35,279 Não podemos confiar para uma única fonte. 279 00:19:36,040 --> 00:19:37,999 É obviamente subjetivo. 280 00:19:38,160 --> 00:19:40,759 Você pode acreditar em mim. É um fato. 281 00:19:40,960 --> 00:19:42,639 -E quem disse isso? - Meu ! 282 00:19:42,800 --> 00:19:46,199 Você é apenas uma pequena engrenagem na enorme máquina. 283 00:19:47,000 --> 00:19:48,119 Você fez seu trabalho. 284 00:19:48,280 --> 00:19:52,079 Você está orgulhoso disso, eles sabem disso. É por isso que eles não te pagam. 285 00:19:53,920 --> 00:19:56,759 Não me sinto muito 007. 286 00:19:58,520 --> 00:20:01,119 As crianças lhe dará uma bela medalha. 287 00:20:03,400 --> 00:20:06,719 O duplo zero prefere ser pago em espécie. 288 00:20:16,360 --> 00:20:17,759 Talvez eu possa... 289 00:20:18,840 --> 00:20:20,879 faça algo por você. 290 00:20:24,720 --> 00:20:27,079 “Angola lançou um concurso público 291 00:20:27,320 --> 00:20:31,039 "para a exploração do seu petróleo offshore profundo. 292 00:20:31,200 --> 00:20:33,839 “Chevron, Elf e Exxon estão interessadas.” 293 00:21:08,000 --> 00:21:08,919 Está tudo bem? 294 00:21:09,080 --> 00:21:11,479 Quatro braços, quatro pernas. Nada quebrado? 295 00:21:12,160 --> 00:21:13,999 - Estou atrasado. - Não é nada. 296 00:21:14,160 --> 00:21:15,639 Crianças, Kim está aqui. 297 00:21:19,760 --> 00:21:21,919 Que honra para finalmente conhecer você, 298 00:21:22,120 --> 00:21:23,079 Dr. 299 00:21:23,240 --> 00:21:27,279 não pude comparecer em seu seminário no MlT 300 00:21:27,440 --> 00:21:29,999 mas li uma transcrição disso. 301 00:21:30,600 --> 00:21:33,039 Você leu meu artigo sobre quarks? 302 00:21:33,640 --> 00:21:38,159 Dr. Harper, cito muitas vezes seu ensaio de 1995. 303 00:21:40,200 --> 00:21:42,879 Harper está em Cambridge, em Massachusetts. 304 00:21:43,080 --> 00:21:46,439 Ontem ela recebeu uma ligação convidando-a para ficar na casa dela 305 00:21:46,640 --> 00:21:48,919 por 48 horas. 306 00:21:49,080 --> 00:21:50,599 Eu não entendo. 307 00:21:53,480 --> 00:21:54,839 Quem é você ? 308 00:21:56,120 --> 00:21:57,759 Desculpe por mentir para você. 309 00:21:57,920 --> 00:22:00,999 Mas eu venho te perguntar a mesma pergunta. 310 00:22:01,520 --> 00:22:03,679 Você não é o professor Badawi. 311 00:22:03,840 --> 00:22:08,159 Você é o Dr. Tarif Al Fallari. Nasceu em Basra. 312 00:22:08,720 --> 00:22:11,199 engenheiro-chefe na usina de Osirak, 313 00:22:11,360 --> 00:22:14,959 você fugiu do Iraque refugiar-se no Cairo. 314 00:22:15,160 --> 00:22:18,479 Diga-me quem trabalha em programas de armas. 315 00:22:19,120 --> 00:22:22,999 É sobre a vida centenas de milhares de iraquianos. 316 00:22:23,160 --> 00:22:24,199 Isso é um absurdo! 317 00:22:24,360 --> 00:22:26,919 Nós não forçamos você a falar sob tortura? 318 00:22:27,080 --> 00:22:29,359 Você não está refugiado no Cairo 319 00:22:29,560 --> 00:22:31,439 sem nenhuma propriedade? 320 00:22:34,080 --> 00:22:37,599 Meu nome é Bakkar Abdel Badawi. 321 00:22:37,760 --> 00:22:39,879 Nunca estive em Basra. 322 00:22:40,040 --> 00:22:42,119 Sou professor. 323 00:22:45,160 --> 00:22:47,679 O Dr. Fallari teve duas filhas. 324 00:22:49,720 --> 00:22:53,199 A guarda particular de Oudaï Hussein os removeu. 325 00:22:53,360 --> 00:22:55,039 Nunca mais os vimos. 326 00:23:07,600 --> 00:23:11,119 Diga-me quem trabalha em programas de armas. 327 00:23:47,560 --> 00:23:49,839 Esta é a equipe do vice-presidente. 328 00:23:50,560 --> 00:23:51,719 O que ? 329 00:23:59,600 --> 00:24:01,279 A equipe do vice-presidente está aqui. 330 00:24:01,480 --> 00:24:02,679 O que ? 331 00:24:05,200 --> 00:24:07,159 Meu nome é Scooter Libby. 332 00:24:07,320 --> 00:24:10,239 Eu sou o chefe de gabinete do vice-presidente. 333 00:24:11,760 --> 00:24:13,359 E você é... 334 00:24:13,840 --> 00:24:15,439 Dave. 335 00:24:15,960 --> 00:24:18,799 Analista na contraproliferação nuclear. 336 00:24:20,960 --> 00:24:24,439 O que você pode dizer ao vice-presidente sobre esses sucessos? 337 00:24:24,680 --> 00:24:26,839 Eu não tinha planejado falar sobre isso. 338 00:24:30,200 --> 00:24:32,559 Acalme-se, É uma verificação simples. 339 00:24:32,760 --> 00:24:35,999 Você está brincando! A opinião da CIA não lhes interessa. 340 00:24:36,200 --> 00:24:39,559 Dick Cheney nunca nos amou, ele quer controlar tudo. 341 00:24:39,800 --> 00:24:41,839 Valerie, você está fazendo progressos no Iraque? 342 00:24:42,680 --> 00:24:45,559 Você tem que encontrar fontes confiáveis. 343 00:24:46,720 --> 00:24:48,439 Você tem que se aproximar deles. 344 00:24:48,640 --> 00:24:52,079 Valerie pode ter uma fonte dentro do programa. 345 00:24:53,760 --> 00:24:55,359 Isso quer dizer? 346 00:25:23,400 --> 00:25:26,279 Dr. Eu gostaria de falar com você. 347 00:25:27,680 --> 00:25:30,479 Desde quando você não viu seu irmão? 348 00:25:31,920 --> 00:25:33,639 Desde 1992. 349 00:25:33,800 --> 00:25:36,319 Em 1983, ele tinha vindo para uma conferência. 350 00:25:37,600 --> 00:25:39,439 Duas vezes em 25 anos. 351 00:25:39,640 --> 00:25:42,119 É difícil manter contato. 352 00:25:43,720 --> 00:25:45,679 Você gostaria de ir ver? 353 00:25:48,480 --> 00:25:51,159 Você quer que eu me torne um espião? 354 00:25:51,320 --> 00:25:54,119 Devemos posar perguntas a Hammad. 355 00:25:54,320 --> 00:25:55,239 Ele responderia? 356 00:25:55,400 --> 00:25:57,559 Sou médico, trabalho muito. 357 00:25:57,720 --> 00:26:01,919 Eu também tenho um filho, uma garotinha que só tem a mim. 358 00:26:02,080 --> 00:26:04,199 Poderíamos ajudar seu irmão. 359 00:26:04,360 --> 00:26:08,079 - Ele pode ser útil para nós. - O Iraque pensa a mesma coisa. 360 00:26:08,240 --> 00:26:10,799 O Mukhbarat o observa noite e dia. 361 00:26:12,360 --> 00:26:14,359 Ele poderia se estabelecer aqui. 362 00:26:14,520 --> 00:26:17,119 Ele é físico, ele encontraria trabalho. 363 00:26:17,880 --> 00:26:22,959 Toda a sua família estaria segura. Você e sua filha podem ver isso. 364 00:26:24,280 --> 00:26:25,839 Você quer nos ajudar? 365 00:26:26,040 --> 00:26:28,319 Não, eu não te conheço. 366 00:26:28,480 --> 00:26:30,119 Se você ama seu país... 367 00:26:30,280 --> 00:26:32,039 Meu país é a América. 368 00:26:32,720 --> 00:26:35,479 - Confie em mim... - Eu não tenho confiança. 369 00:26:35,680 --> 00:26:38,039 Sem chance. 370 00:26:41,240 --> 00:26:42,959 Vamos declarar guerra. 371 00:26:43,160 --> 00:26:45,999 E seu irmão estará envolvido. 372 00:26:54,240 --> 00:26:56,519 Se o regime iraquiano quer a paz, 373 00:26:57,120 --> 00:26:59,679 ele deve imediatamente e incondicionalmente, 374 00:26:59,840 --> 00:27:04,639 revelar, remover ou destruir suas armas de destruição em massa. 375 00:27:05,640 --> 00:27:06,639 Eles voltaram. 376 00:27:06,800 --> 00:27:09,759 Se o regime iraquiano nos desafia novamente, 377 00:27:09,960 --> 00:27:11,999 o mundo terá que fazer tudo 378 00:27:12,560 --> 00:27:14,839 responsabilizar o Iraque. 379 00:27:35,720 --> 00:27:38,199 Ele acha que somos engraçados? 380 00:27:39,440 --> 00:27:44,119 Durante semanas, passamos 15 horas por dia lá. 381 00:27:46,120 --> 00:27:48,239 Ok, isso é o suficiente. Eu falarei com ele. 382 00:27:50,120 --> 00:27:52,519 Analisamos esses dados 5 ou 6 vezes juntos. 383 00:27:53,080 --> 00:27:56,679 Nós ignoramos o que você espera de nós. 384 00:27:59,240 --> 00:28:01,199 Serei honesto, Paulo. 385 00:28:01,400 --> 00:28:03,599 Não sei o que são esses tubos. 386 00:28:04,040 --> 00:28:07,999 O perigo existe, mas na sua opinião é improvável. 387 00:28:08,160 --> 00:28:10,599 - Exatamente. - Eu tenho uma pergunta. 388 00:28:10,760 --> 00:28:13,959 Você diz: "Nós não sabemos o que você espera de nós." 389 00:28:14,120 --> 00:28:15,439 O que você quer dizer ? 390 00:28:15,640 --> 00:28:19,239 - Quer dizer, não sei... - Mas você disse "nós". 391 00:28:19,400 --> 00:28:22,519 Você discutiu isso com seus colegas. 392 00:28:22,720 --> 00:28:25,119 Por que a ClA faz isso? 393 00:28:25,280 --> 00:28:27,679 Digamos... Eu não quis dizer isso. 394 00:28:27,840 --> 00:28:30,279 A última frase ou tudo mais? 395 00:28:30,480 --> 00:28:31,959 Desculpe, estou um pouco perdido. 396 00:28:32,160 --> 00:28:34,279 - Devo voltar mais tarde? - Principalmente não! 397 00:28:34,480 --> 00:28:36,759 Você não sabe por que estou aqui. 398 00:28:37,320 --> 00:28:41,039 Em 1991, os Estados Unidos invadiram o Iraque. 399 00:28:41,240 --> 00:28:44,679 Então a ONU descobriu que Saddam Hussein estava prestes a 400 00:28:44,840 --> 00:28:47,639 enriquecer urânio em um estágio bastante avançado 401 00:28:47,800 --> 00:28:52,519 para fazer uma bomba atômica. Tinha material físsil. 402 00:28:53,360 --> 00:28:58,279 E nem um único agente da ClA não suspeitava que tal programa 403 00:28:58,480 --> 00:29:00,479 só poderia ter existido. 404 00:29:01,640 --> 00:29:04,959 Então agora, dez anos depois, 405 00:29:05,120 --> 00:29:09,039 você afirma para mim que você tem 100% de certeza 406 00:29:09,240 --> 00:29:11,879 que esses tubos não se destinam à energia nuclear? 407 00:29:12,080 --> 00:29:14,559 Na inteligência, nada é 100% certo. 408 00:29:14,720 --> 00:29:18,919 - Então, você tem 99% de certeza? - Não é tão preciso. 409 00:29:19,080 --> 00:29:22,479 - Mas você tem uma ideia? - Não é quantificável. 410 00:29:25,000 --> 00:29:27,359 A margem de erro é de 3%? 411 00:29:28,320 --> 00:29:33,559 Ou 4 ou 5? Essa é uma margem que combina com você? 412 00:29:33,720 --> 00:29:37,519 Você seria um fiador? Você tomaria uma posição? 413 00:29:37,720 --> 00:29:40,559 - Esse não é o meu papel. - Claro que é. 414 00:29:41,280 --> 00:29:44,119 Toda vez que você interpreta os dados, 415 00:29:44,320 --> 00:29:47,199 que você diz "possível" em vez de "provável", 416 00:29:47,400 --> 00:29:50,519 você toma uma posição, é uma decisão. 417 00:29:50,680 --> 00:29:52,999 Agora mesmo, todas as suas pequenas decisões 418 00:29:53,160 --> 00:29:55,639 levar a uma decisão importante. 419 00:29:55,840 --> 00:29:58,759 Mesmo que a margem de erro seja de 1%, 420 00:29:58,920 --> 00:30:03,199 você está disposto a correr o risco declarar categoricamente 421 00:30:03,360 --> 00:30:06,759 que este material não se destina à energia nuclear? 422 00:30:07,920 --> 00:30:12,399 Você sabe quanto é 1% da nossa população? 423 00:30:13,240 --> 00:30:17,039 3.240.000 almas. 424 00:30:19,400 --> 00:30:22,479 Não somos máquinas. Fazemos uma hipótese. 425 00:30:22,640 --> 00:30:26,519 E nem todos concordamos. Nós discutimos. 426 00:30:26,680 --> 00:30:29,239 Exato. Nem todos vocês concordam. 427 00:30:29,440 --> 00:30:31,079 É isso. 428 00:30:32,480 --> 00:30:34,199 Quem não concorda? 429 00:30:39,600 --> 00:30:42,279 Jay Turner fale com o diretor da ClA. 430 00:30:42,440 --> 00:30:45,679 Você não sabe que a ClA trouxe Jay para a Casa Branca? 431 00:30:45,880 --> 00:30:48,079 Ele informou o presidente em tubos de alumínio. 432 00:30:48,240 --> 00:30:49,599 Você está brincando! 433 00:30:50,440 --> 00:30:52,119 Esse cara é um idiota. 434 00:30:55,280 --> 00:30:58,559 Você tem uma lista de cientistas. Como podemos abordá-los? 435 00:30:58,760 --> 00:31:01,919 O Mukhbarat cuida deles noite e dia. 436 00:31:02,080 --> 00:31:03,439 Eles são aproveitados. 437 00:31:03,600 --> 00:31:05,719 Podemos enviar agentes clandestinos. 438 00:31:05,920 --> 00:31:07,319 Supondo que funcione, 439 00:31:07,480 --> 00:31:11,719 nada nos diz que eles estarão prontos para ajudar os Estados Unidos. 440 00:31:11,880 --> 00:31:13,639 Dada a situação, é muito arriscado. 441 00:31:13,800 --> 00:31:17,239 E de qualquer maneira, eles vão querer vir com suas famílias. 442 00:31:17,400 --> 00:31:20,159 Passamos por Basra, Jordan nos ajudará. 443 00:31:20,320 --> 00:31:22,079 Posso trazer dois ou três. 444 00:31:22,280 --> 00:31:24,959 Não, há 29 na minha lista. Eu preciso de todos eles. 445 00:31:25,120 --> 00:31:28,239 É inviável. Em vez disso, envie o homem invisível. 446 00:31:28,400 --> 00:31:29,959 Boa ideia. 447 00:31:35,800 --> 00:31:36,879 Eu te acordei? 448 00:31:43,640 --> 00:31:45,719 São 3h45 da manhã. 449 00:31:46,120 --> 00:31:48,679 Eu tenho que estar no aeroporto em 45 minutos. 450 00:31:50,040 --> 00:31:51,399 Quando você volta? 451 00:31:51,600 --> 00:31:53,319 A babá deveria vir? 452 00:31:53,480 --> 00:31:55,319 Deixei um post-it para você. 453 00:31:55,880 --> 00:31:57,799 Legal, um post-it. 454 00:31:58,960 --> 00:32:02,159 Eu não queria te acordar. 455 00:32:02,320 --> 00:32:05,559 Já se passaram meses vamos conversar via post-it. 456 00:32:06,280 --> 00:32:08,639 A geladeira está coberta deles. 457 00:32:16,280 --> 00:32:18,319 E estou fazendo uma cena para você... 458 00:32:28,880 --> 00:32:30,599 Eu nunca sei onde você está indo... 459 00:32:32,640 --> 00:32:34,159 Eu não sei quem você vê. 460 00:32:34,320 --> 00:32:38,439 Você poderia estar na prisão ou morto, na Jordânia ou em Beirute. 461 00:32:41,840 --> 00:32:43,679 E se você desapareceu, 462 00:32:43,840 --> 00:32:46,759 Eu nem teria permissão para falar sobre isso. 463 00:32:50,920 --> 00:32:52,999 Eu não sei para onde você está indo. 464 00:32:54,160 --> 00:32:56,399 Estou indo para Cleveland. 465 00:32:58,960 --> 00:32:59,799 É... 466 00:33:02,000 --> 00:33:03,959 escrito no post-it. 467 00:33:16,200 --> 00:33:17,679 Bom dia. 468 00:33:54,400 --> 00:33:56,799 Escreva apenas com esta caneta. 469 00:33:57,880 --> 00:33:59,639 A tinta fica visível por 10 segundos. 470 00:34:00,320 --> 00:34:02,279 Temos um produto revelador... 471 00:34:02,440 --> 00:34:06,199 Se o Mukhbarat encontrar isso, você nunca mais me verá. 472 00:34:06,560 --> 00:34:08,879 Prefiro memorizar as perguntas. 473 00:34:09,280 --> 00:34:12,839 Existem 50 deles, alguns dos quais são muito técnicos. 474 00:34:13,040 --> 00:34:15,479 Existem 206 ossos em seu corpo. 475 00:34:15,640 --> 00:34:19,359 Eu os listo para você em inglês, latim ou árabe? 476 00:34:24,720 --> 00:34:25,799 Como vai ? 477 00:34:34,040 --> 00:34:37,719 Se nos dirigirmos a você, se lhe fizerem perguntas, 478 00:34:39,400 --> 00:34:40,719 fique calmo. 479 00:34:40,920 --> 00:34:42,839 Você visita seu irmão. 480 00:34:43,560 --> 00:34:45,119 Como você faz isso? 481 00:34:46,080 --> 00:34:48,399 Mentir para as pessoas. 482 00:34:54,960 --> 00:34:56,679 Você precisa saber 483 00:34:57,280 --> 00:35:01,839 por que mentimos. E nunca se esqueça da verdade. 484 00:35:09,040 --> 00:35:10,639 Está na hora. 485 00:35:13,840 --> 00:35:15,159 Você está pronto? 486 00:35:48,040 --> 00:35:51,479 Os monitores Mukhbarat o balcão de check-in. 487 00:36:26,680 --> 00:36:29,679 As opiniões divergem sobre o andamento do programa. 488 00:36:29,880 --> 00:36:34,799 Mas nós sabemos que houve entregas para o Iraque 489 00:36:35,000 --> 00:36:39,239 de tubos de alumínio que se destinam exclusivamente 490 00:36:39,440 --> 00:36:42,319 para o desenvolvimento de armas nucleares. 491 00:36:42,480 --> 00:36:46,039 ele sempre ficará algumas incertezas 492 00:36:46,240 --> 00:36:48,439 nos tempos exatos de fabricação. 493 00:36:48,600 --> 00:36:51,359 Mas não vamos esperar para ver uma nuvem em forma de cogumelo. 494 00:36:54,320 --> 00:36:58,639 Gabinete do vice-presidente divulgou a informação à imprensa. 495 00:36:58,800 --> 00:37:01,999 A frase sobre a nuvem em forma de cogumelo continua voltando. 496 00:37:02,200 --> 00:37:04,119 - Eles se consultaram. - Estou voltando. 497 00:37:04,320 --> 00:37:06,279 Nós o impedimos de adquirir 498 00:37:06,480 --> 00:37:08,479 através deste setor 499 00:37:08,640 --> 00:37:11,959 os tubos necessários para construir uma centrífuga. 500 00:37:12,640 --> 00:37:15,119 Eu sempre abro a janela. 501 00:37:15,280 --> 00:37:16,479 Ainda fede. 502 00:37:16,680 --> 00:37:21,519 Se eu quiser fumar, tenho que me barricar com sacos de areia? 503 00:37:21,680 --> 00:37:22,799 Vá para o terraço. 504 00:37:22,960 --> 00:37:24,799 São menos dez. 505 00:37:25,000 --> 00:37:26,199 Steve, me apoie. 506 00:37:27,000 --> 00:37:30,119 Fumando um charuto, é identificar-se com Churchill. 507 00:37:30,280 --> 00:37:32,519 Os chinelos, a lareira. 508 00:37:33,320 --> 00:37:35,119 Livros mofados, um cachorro leal. 509 00:37:35,320 --> 00:37:38,439 eu não quero congelar minhas bolas em uma jaqueta. 510 00:37:38,600 --> 00:37:41,559 identifique-se para um explorador do Pólo Sul. 511 00:37:44,120 --> 00:37:44,959 Eu paro. 512 00:37:45,160 --> 00:37:47,439 Pergunta estúpida, para que servem esses tubos? 513 00:37:47,640 --> 00:37:51,119 Nós os colocamos em uma centrífuga para enriquecer urânio. 514 00:37:51,320 --> 00:37:52,359 Mas ainda assim? 515 00:37:52,560 --> 00:37:56,559 - Ninguém sabe para que serve. - Mas o governo sabe disso. 516 00:37:57,000 --> 00:38:00,519 - Você sabe, Valéria? - Eu estava viajando. 517 00:38:00,720 --> 00:38:02,919 Saddam Hussein comprou estes tubos... 518 00:38:03,120 --> 00:38:05,679 Nós o pegamos. Eles estão cheios de urânio. 519 00:38:05,880 --> 00:38:07,199 Qualquer coisa. 520 00:38:09,480 --> 00:38:12,719 - Meu marido é um especialista. - Serve para purificar. 521 00:38:12,880 --> 00:38:16,319 Colocamos para ferver e faz uma bomba atômica. 522 00:38:16,480 --> 00:38:17,439 Você é louco! 523 00:38:17,640 --> 00:38:20,039 São apenas sucessos, Jeff. 524 00:38:20,840 --> 00:38:22,519 Joe, dê-nos uma opinião informada. 525 00:38:22,720 --> 00:38:25,199 Eu não sei nada sobre isso. Eu não sou competente. 526 00:38:25,880 --> 00:38:27,199 É uma desculpa! 527 00:38:27,360 --> 00:38:30,319 As pessoas acreditam que Saddam explodiu as torres. 528 00:38:30,520 --> 00:38:33,039 Não negue, ele é perigoso. 529 00:38:35,600 --> 00:38:36,639 Comparado com Hitler... 530 00:38:36,800 --> 00:38:39,119 Não é Hitler, você não pode comparar. 531 00:38:39,280 --> 00:38:41,239 Saddam Hussein, nós o colocamos no poder. 532 00:38:44,800 --> 00:38:46,719 Você já conheceu Saddam Hussein? 533 00:38:47,680 --> 00:38:50,479 Ele já ameaçou você, olho no olho? 534 00:38:51,920 --> 00:38:53,559 Ele ameaçou te matar? 535 00:38:54,920 --> 00:38:56,239 Você não sabe o que está dizendo. 536 00:39:01,000 --> 00:39:03,839 Acho que Joe está certo. 537 00:39:04,600 --> 00:39:06,159 Eu errei em falar sobre isso. 538 00:39:06,360 --> 00:39:08,559 Sobremesa ? Café ? 539 00:39:11,440 --> 00:39:13,599 Deveríamos falar sobre isso novamente mais tarde. 540 00:39:15,360 --> 00:39:18,679 Em casa não conversamos nunca política à mesa. 541 00:39:19,200 --> 00:39:21,079 Sempre termina mal. 542 00:39:21,240 --> 00:39:23,399 Ninguém sabe o que está acontecendo. 543 00:39:23,560 --> 00:39:25,719 E no final, quem sabe a verdade? 544 00:39:26,840 --> 00:39:28,239 Você está certo, Sue. 545 00:39:28,840 --> 00:39:29,919 Quem sabe? 546 00:39:47,200 --> 00:39:49,639 Espere aqui. 547 00:40:06,480 --> 00:40:07,719 Hammad! 548 00:40:10,200 --> 00:40:12,119 Eu estou tão feliz! 549 00:40:15,400 --> 00:40:17,919 Tenho um amigo no aeroporto. 550 00:40:18,080 --> 00:40:21,239 Eu trabalho para o governo. 551 00:40:21,400 --> 00:40:26,319 Existem lados bons. Isso salvou você de esperar por horas. 552 00:41:42,440 --> 00:41:44,399 A casa mudou. 553 00:41:44,560 --> 00:41:45,919 Cai em ruínas. 554 00:41:46,080 --> 00:41:49,159 Em 1993 eles bombardearam edifícios públicos. 555 00:41:49,320 --> 00:41:51,359 As fundações foram afetadas. 556 00:41:54,960 --> 00:41:57,959 Hammad, preciso falar com você. 557 00:41:58,520 --> 00:42:00,559 Eu queria repintar a fachada. 558 00:42:01,480 --> 00:42:05,679 Mas nunca tenho tempo. Estou ocupado com meu trabalho. 559 00:42:06,000 --> 00:42:07,959 O jardim não mudou. 560 00:42:08,400 --> 00:42:10,399 Perguntas foram enviadas para mim. 561 00:42:12,160 --> 00:42:13,359 Que perguntas? 562 00:42:13,520 --> 00:42:15,759 Você terá a bomba em breve? 563 00:42:15,920 --> 00:42:18,119 Quando e onde será realizado o primeiro teste? 564 00:42:18,280 --> 00:42:20,639 Quanto urânio 235 você tem? 565 00:42:20,800 --> 00:42:25,399 Quem são os cientistas do programa e os soldados que o controlam? 566 00:42:25,560 --> 00:42:26,839 Qual é o... 567 00:42:29,360 --> 00:42:31,599 - O que é isso? - Eles não sabem? 568 00:42:31,760 --> 00:42:35,759 - O que ? - Tudo foi destruído na década de 90. 569 00:42:35,920 --> 00:42:39,039 Pelos americanos. Eles sabem disso muito bem. 570 00:42:40,200 --> 00:42:41,359 Prossiga. 571 00:42:43,520 --> 00:42:46,239 Que geração de centrífugas é usado? 572 00:42:46,400 --> 00:42:48,839 Como você separa isótopos? 573 00:42:49,000 --> 00:42:50,359 Isso é uma loucura! 574 00:42:51,240 --> 00:42:54,119 Não temos mais peças para reparar nossos tanques. 575 00:42:54,720 --> 00:42:57,159 Eu trabalho em uma fábrica de fertilizantes. 576 00:42:57,320 --> 00:42:58,519 Eles sabem disso. 577 00:43:02,360 --> 00:43:04,479 Eles sabem disso. Necessariamente. 578 00:43:08,680 --> 00:43:10,279 Você precisa ver isso. 579 00:43:14,800 --> 00:43:17,199 Precisamos mostrar isso para Jack e Bill. 580 00:43:18,680 --> 00:43:21,039 Sr. é o último oficial americano 581 00:43:21,200 --> 00:43:23,239 ter conhecido Saddam Hussein. 582 00:43:23,440 --> 00:43:26,559 Foi em 1990, um período de grande tensão. 583 00:43:26,720 --> 00:43:28,959 Saddam Hussein ameaçou executar 584 00:43:29,160 --> 00:43:32,879 qualquer pessoa abrigando estrangeiros. 585 00:43:33,080 --> 00:43:37,239 O Sr. Wilson compareceu perante a imprensa, uma corda em volta do pescoço. 586 00:43:37,960 --> 00:43:40,039 E disse aos jornalistas: 587 00:43:40,240 --> 00:43:43,799 "Se os americanos tiverem escolha entre ser feito refém 588 00:43:43,960 --> 00:43:47,199 "e ser executado, você também pode morrer imediatamente." 589 00:43:48,920 --> 00:43:50,519 Saddam Hussein desistiu. 590 00:43:50,680 --> 00:43:54,039 O Sr. Wilson conseguiu repatriar milhares de americanos. 591 00:43:56,320 --> 00:43:58,559 nosso presidente recebeu-o calorosamente. 592 00:43:58,720 --> 00:44:02,639 No Salão Oval, ele apresentou ao seu gabinete de guerra 593 00:44:02,800 --> 00:44:04,359 como um herói nacional. 594 00:44:05,720 --> 00:44:09,719 Há uma imprecisão. Fui recebido no salão Roosevelt. 595 00:44:12,200 --> 00:44:13,359 Sim, senhor. 596 00:44:13,520 --> 00:44:16,759 Saddam Hussein Ameaça a segurança nacional? 597 00:44:16,960 --> 00:44:20,559 Hammad trabalhou em Tarmiya com 500 físicos nucleares. 598 00:44:21,040 --> 00:44:23,959 Em 1991, a usina foi destruído por B-52s. 599 00:44:24,120 --> 00:44:27,919 Hussein Kamel conteve os cientistas ameaçando-os de morte. 600 00:44:28,080 --> 00:44:30,239 Mas as sanções destruiu a economia. 601 00:44:30,400 --> 00:44:34,559 Quando Kamel foi executado em 1995, a equipe se dispersou. 602 00:44:34,720 --> 00:44:36,239 Todos dizem a mesma coisa. 603 00:44:36,400 --> 00:44:38,359 O programa de armas não existe. 604 00:44:39,160 --> 00:44:42,399 30 cientistas abordados por agentes iraquianos 605 00:44:42,560 --> 00:44:44,039 diga a mesma coisa. 606 00:44:45,120 --> 00:44:48,839 - Esses agentes arriscaram suas vidas. - Eles perderam tempo! 607 00:44:49,040 --> 00:44:51,559 A Casa Branca está sendo levado para um passeio. 608 00:44:51,720 --> 00:44:55,239 Alguém apresenta dados brutos como fatos comprovados 609 00:44:55,440 --> 00:44:59,239 e a imprensa nos pede para confirmar. É um absurdo. 610 00:45:01,880 --> 00:45:05,599 por que ele executou um colaborador leal, 611 00:45:06,680 --> 00:45:10,959 Saddam Hussein diz: "Prefiro cometer um erro matando um amigo 612 00:45:12,680 --> 00:45:15,519 "em vez de deixar viver meus inimigos." 613 00:45:16,000 --> 00:45:18,839 Somente um monstro poderia dizer isso. 614 00:45:20,200 --> 00:45:21,879 Senhor vice-presidente Cheney, 615 00:45:22,760 --> 00:45:26,519 Senhores membros do Congresso, queridos cidadãos e compatriotas. 616 00:45:27,720 --> 00:45:29,839 Todo ano nos reunimos 617 00:45:30,000 --> 00:45:32,719 fazer um balanço sobre o Estado da União. 618 00:45:36,800 --> 00:45:40,759 Queríamos oferecer-lhe esta memória, e isso para seus filhos. 619 00:45:40,920 --> 00:45:42,879 Obrigado por vir falar conosco. 620 00:45:43,320 --> 00:45:44,199 Volte para casa com segurança. 621 00:45:50,480 --> 00:45:52,039 Um olho roxo, para ir. 622 00:45:52,920 --> 00:45:55,519 Um expresso duplo em uma ótima cafeteria. 623 00:45:58,560 --> 00:46:02,439 Nossos serviços de inteligência indicou que Saddam Hussein 624 00:46:02,640 --> 00:46:05,839 conteria até 30.000 vetores agentes químicos. 625 00:46:08,200 --> 00:46:11,239 O Iraque tinha no final dos anos 90 626 00:46:11,400 --> 00:46:14,719 laboratórios móveis produção de armas biológicas. 627 00:46:18,360 --> 00:46:21,759 Saddam Hussein lançou um programa de armas nucleares. 628 00:46:24,160 --> 00:46:25,639 Ele queria desenvolver uma bomba. 629 00:46:27,200 --> 00:46:31,279 Ele estudou cinco métodos enriquecimento de urânio. 630 00:46:32,760 --> 00:46:35,199 Segundo os britânicos, ele tentou comprar 631 00:46:35,360 --> 00:46:38,759 quantidades consideráveis urânio em África. 632 00:46:41,560 --> 00:46:45,319 Ele teria tentado comprar tubos de alumínio 633 00:46:45,520 --> 00:46:48,279 destinado à produção armas nucleares. 634 00:46:50,080 --> 00:46:52,759 Nossa nação luta com relutância, 635 00:46:52,960 --> 00:46:54,399 porque ela sabe o custo 636 00:46:54,560 --> 00:46:57,159 e teme o luto que sempre segue. 637 00:46:58,080 --> 00:46:59,519 Queremos paz. 638 00:47:00,400 --> 00:47:02,119 Tentamos mantê-lo. 639 00:47:02,920 --> 00:47:06,159 E às vezes a paz deve ser defendida. 640 00:47:13,320 --> 00:47:15,719 Operação “Choque e Pavor”. 641 00:47:40,160 --> 00:47:41,759 Havia poder? 642 00:47:41,920 --> 00:47:43,359 Por uma hora. 643 00:48:10,400 --> 00:48:12,359 Você é louco! Eles estão nos observando. 644 00:48:12,520 --> 00:48:14,559 Ninguém está mais nos observando. 645 00:48:14,720 --> 00:48:17,199 O Mukhbarat está sobrecarregado. 646 00:48:17,480 --> 00:48:21,319 Minha irmã diz que os americanos pode nos ajudar a sair do país. 647 00:48:21,480 --> 00:48:26,159 Você confia neles? Abra seus olhos. 648 00:48:27,320 --> 00:48:28,759 E as orelhas. 649 00:48:30,280 --> 00:48:33,719 Seus amigos americanos estão ligando para você. 650 00:48:38,640 --> 00:48:40,799 Esta é a nossa única esperança. 651 00:49:10,200 --> 00:49:12,959 VlT EM OPULÊNCIA E VOCÊ, NO MlSERE 652 00:49:18,960 --> 00:49:20,479 Bill, espere. 653 00:49:20,680 --> 00:49:23,039 Não tenho mais um único agente disponível. 654 00:49:23,200 --> 00:49:25,919 - Só um ou dois... - Não tenho mais ninguém! 655 00:49:26,080 --> 00:49:28,959 - Devemos ajudar essas famílias... - Ouça-me! 656 00:49:29,120 --> 00:49:32,159 Se exfiltrarmos esses caras e eles vão na CNN, 657 00:49:32,320 --> 00:49:35,319 o testemunho deles não agradará na Casa Branca. 658 00:49:35,480 --> 00:49:39,439 "Obrigado. A propósito, nunca tivemos programa nuclear. 659 00:49:39,600 --> 00:49:41,679 “P.S: Você já sabia disso.” 660 00:49:42,400 --> 00:49:44,959 A hierarquia não tem vontade de se queimar. 661 00:49:45,120 --> 00:49:46,519 Eu dei minha palavra. 662 00:49:46,680 --> 00:49:49,279 E daí? Eu tenho problemas maiores. 663 00:49:55,760 --> 00:49:57,359 Nossos superiores não farão nada, 664 00:49:57,560 --> 00:50:00,799 por medo de desagradar na Casa Branca! 665 00:50:00,960 --> 00:50:02,319 Bill está certo. 666 00:50:02,480 --> 00:50:05,639 Temos problemas mais urgentes. Esses cientistas... 667 00:50:05,800 --> 00:50:07,879 São eles, armas de destruição em massa. 668 00:50:08,040 --> 00:50:12,359 Temos que protegê-los ou eles encontrarão outro país que os empregue. 669 00:50:20,880 --> 00:50:24,279 Eu não te contei nada. Se alguém me perguntar, negarei tudo. 670 00:50:27,160 --> 00:50:29,399 Você pode agir discretamente? 671 00:50:40,080 --> 00:50:41,279 Eu vou com você. 672 00:50:41,440 --> 00:50:42,399 Venha para casa. 673 00:50:42,560 --> 00:50:44,959 Não, é menos perigoso se eu for. 674 00:51:00,720 --> 00:51:01,879 A estrada está limpa? 675 00:51:02,040 --> 00:51:03,719 Sim, cuidado com os americanos. 676 00:51:03,880 --> 00:51:05,119 Onde eles estão? 677 00:51:05,280 --> 00:51:06,159 Direto em frente. 678 00:51:06,760 --> 00:51:08,239 Eles têm sua base na escola. 679 00:51:08,680 --> 00:51:09,999 Estou com medo. 680 00:51:10,160 --> 00:51:11,239 Não se preocupe. 681 00:51:11,400 --> 00:51:12,879 Não, pai, eu quero ir embora. 682 00:51:13,040 --> 00:51:15,039 Está tudo bem, Ahmed. 683 00:51:17,520 --> 00:51:19,079 Estou com muito medo, pai. 684 00:51:19,240 --> 00:51:20,079 Abaixe-se. 685 00:51:51,120 --> 00:51:52,639 Prometa salvar minha família. 686 00:51:53,200 --> 00:51:55,559 Minha esposa e filhos estão em perigo. 687 00:51:55,720 --> 00:51:57,039 Eu sei disso, Hammad. 688 00:51:57,240 --> 00:52:00,559 Cuidaremos da sua família mas devemos agir rapidamente. 689 00:52:00,760 --> 00:52:02,399 Por que eu acreditaria em você? 690 00:52:02,560 --> 00:52:05,879 Você vai fazer exatamente o que eu te digo. 691 00:52:06,040 --> 00:52:07,799 Não vamos abandonar você. 692 00:52:11,160 --> 00:52:12,199 O exército anunciou 693 00:52:12,400 --> 00:52:15,999 a morte de cinco soldados americanos Quarta-feira. 694 00:52:16,160 --> 00:52:19,759 Um deles morreu em um ataque durante uma patrulha. 695 00:52:19,960 --> 00:52:21,639 ...vítimas em todo o país. 696 00:52:22,080 --> 00:52:25,079 De acordo com estatísticas Autoridades iraquianas, 966... 697 00:52:26,120 --> 00:52:28,199 Segundo os britânicos, Saddam Hussein... 698 00:52:29,360 --> 00:52:30,879 ...quantidades consideráveis de urânio... 699 00:52:31,560 --> 00:52:32,679 na África. 700 00:52:34,600 --> 00:52:36,199 Segundo os britânicos, Saddam Hussein 701 00:52:36,400 --> 00:52:39,759 tentei comprar quantidades consideráveis de urânio 702 00:52:39,920 --> 00:52:40,919 na África. 703 00:52:41,360 --> 00:52:44,279 Eu tenho uma pergunta para fazer a você. É importante. 704 00:52:45,320 --> 00:52:46,399 É possível 705 00:52:46,600 --> 00:52:50,039 que o presidente alude para um país que não seja o Níger? 706 00:52:50,760 --> 00:52:52,639 Não, é de fato o Níger. 707 00:52:52,840 --> 00:52:55,919 Bolo amarelo do Níger. Para que ? 708 00:52:59,520 --> 00:53:02,199 Eu sou a fonte. Eu investiguei no Níger. 709 00:53:02,520 --> 00:53:05,639 - Isso não é verdade. - Eu vejo. 710 00:53:07,960 --> 00:53:09,799 O que você sugere? 711 00:53:11,440 --> 00:53:14,399 - Não sei. -Quer algum conselho? 712 00:53:14,600 --> 00:53:15,919 Solte. 713 00:53:16,080 --> 00:53:19,679 Você fez seu trabalho com o melhor de sua capacidade, você está de volta, acabou. 714 00:53:20,360 --> 00:53:23,559 Estou falando com você sobre o Níger. Bolo Amarelo. 715 00:53:23,720 --> 00:53:27,119 Não há necessidade de ir para a África para ver que está bagunçado. 716 00:53:27,320 --> 00:53:29,039 Em três meses, o que encontramos? 717 00:53:29,200 --> 00:53:32,559 Nem centrífuga, nem bolo amarelo, nem arma biológica nem ADM. 718 00:53:33,200 --> 00:53:36,679 Você acha isso estranho? Você não é o único, imagine. 719 00:53:36,840 --> 00:53:38,519 Por que ninguém está protestando? 720 00:53:41,040 --> 00:53:42,439 Estamos em guerra. 721 00:53:46,560 --> 00:53:49,319 Não seja um idiota. 722 00:53:49,520 --> 00:53:51,599 Você tem esposa e filhos. 723 00:53:54,640 --> 00:53:56,199 Da Casa Branca. 724 00:53:56,360 --> 00:53:59,119 Pense por dois segundos e me diga isso de novo. 725 00:54:14,480 --> 00:54:15,919 O que é? 726 00:54:16,320 --> 00:54:17,279 Nada. 727 00:54:19,400 --> 00:54:20,399 Estou cansado. 728 00:54:21,200 --> 00:54:23,959 - As crianças estão na cama? - Sim claro. 729 00:54:24,640 --> 00:54:26,079 Isso é bom. 730 00:54:27,920 --> 00:54:29,839 Eu estou subindo. 731 00:54:38,200 --> 00:54:39,519 que eles têm o direito 732 00:54:39,720 --> 00:54:43,079 para nos atacar no Iraque, Eu respondo: “Estamos esperando por eles!” 733 00:54:44,200 --> 00:54:47,919 Temos a força necessária para proteger o país. 734 00:55:19,520 --> 00:55:21,959 NlGER NÃO FORNECEU DE URANO AO IRAQUE 735 00:55:30,880 --> 00:55:32,839 Como a Casa Branca está reagindo? 736 00:55:33,000 --> 00:55:35,439 O artigo não acrescenta nada de novo. 737 00:55:35,600 --> 00:55:40,079 O discurso do presidente foi além da questão do Níger. 738 00:55:41,040 --> 00:55:42,679 Suas palavras são precisas? 739 00:55:43,800 --> 00:55:47,199 Sim, não vejo nenhum item capaz de indicar 740 00:55:47,360 --> 00:55:50,039 que o discurso do Presidente era infundado. 741 00:55:50,240 --> 00:55:52,999 Para retornar ao relatório no bolo amarelo do Níger, 742 00:55:54,320 --> 00:55:57,439 agora sabemos que era uma farsa. 743 00:55:58,160 --> 00:55:59,439 Besteira ! 744 00:55:59,640 --> 00:56:01,879 - Como ? - E o relatório britânico? 745 00:56:04,520 --> 00:56:06,719 Cancelar meus compromissos. 746 00:56:06,920 --> 00:56:07,919 Foi um erro? 747 00:56:10,760 --> 00:56:14,759 Sobre esta questão, Eu responderei a você mais tarde. 748 00:56:15,960 --> 00:56:17,919 - Fleischer escorregou. - Eu vi. 749 00:56:18,080 --> 00:56:22,399 A CBS sabe que a CIA desaconselhou para mencionar o bolo amarelo 750 00:56:22,560 --> 00:56:25,919 e que Gerson escreveu o discurso. Karl está furioso. 751 00:56:26,080 --> 00:56:29,599 Encontre-me tudo o que foi escrito na web 752 00:56:29,760 --> 00:56:32,999 citando o Embaixador Wilson, Níger ou bolo amarelo. 753 00:56:33,200 --> 00:56:36,359 Diga a Karl para se juntar a mim no meu escritório. 754 00:56:43,360 --> 00:56:47,319 A credibilidade do Presidente está em jogo, devemos agir rapidamente. 755 00:56:48,800 --> 00:56:50,719 Temos que criar uma distração. 756 00:56:51,280 --> 00:56:53,119 Quem é Joe Wilson? 757 00:57:01,720 --> 00:57:02,839 Davi. 758 00:57:03,040 --> 00:57:06,559 Quando um agente da ClA envia seu cônjuge em missão, 759 00:57:07,080 --> 00:57:09,079 existe um registro escrito? 760 00:57:09,800 --> 00:57:13,159 O agente deve passar através de canais hierárquicos. 761 00:57:14,480 --> 00:57:17,319 Do agente até o chefe de operações. 762 00:57:17,480 --> 00:57:20,119 Sim, normalmente, há um pedido por escrito. 763 00:57:24,480 --> 00:57:27,879 O presidente tem o poder desclassificar documentos? 764 00:57:52,600 --> 00:57:56,079 "A decisão de enviar Joseph Wilson, diplomata aposentado..." 765 00:57:56,240 --> 00:57:57,239 Abaixe. 766 00:58:03,840 --> 00:58:06,319 "Ele não trabalhou na ClA mas a esposa dele..." 767 00:58:06,480 --> 00:58:09,239 "...é um agente da ClA, Divisão de armas de destruição em massa." 768 00:58:09,400 --> 00:58:10,799 Ele se atreveu a escrever isso! 769 00:58:11,760 --> 00:58:14,959 - Aparece no exterior? - Está nos jornais... 770 00:58:15,160 --> 00:58:17,479 Não, este artigo. Ele aparece no exterior? 771 00:58:17,680 --> 00:58:19,599 Você pode ler em qualquer lugar. 772 00:58:43,320 --> 00:58:44,479 Jéssica McDowell. 773 00:58:44,640 --> 00:58:45,559 Maureen McDermot. 774 00:58:45,720 --> 00:58:47,039 Em que você trabalha? 775 00:58:47,480 --> 00:58:48,639 Graça Julie. 776 00:58:50,360 --> 00:58:52,079 Grace Semel, Sigma Chemicals. 777 00:58:54,440 --> 00:58:55,239 Quem é você ? 778 00:58:55,920 --> 00:58:58,759 Eu preciso dos nomes de todos os seus contatos. 779 00:58:58,920 --> 00:59:00,839 Comecei a fazer uma lista. 780 00:59:01,000 --> 00:59:01,839 Perfeito. 781 00:59:02,000 --> 00:59:04,439 É necessário avaliar danificar o mais rápido possível. 782 00:59:04,600 --> 00:59:07,639 Tenho missões em andamento, numa fase crucial, 783 00:59:07,840 --> 00:59:09,799 e agentes no terreno. 784 00:59:09,960 --> 00:59:13,239 Volte com a lista primeiro, não faça mais nada. 785 00:59:17,520 --> 00:59:19,879 Por que existe segurança interna? 786 00:59:20,040 --> 00:59:21,239 Para nos ajudar. 787 00:59:21,400 --> 00:59:24,759 Ela vai nos ajudar para avaliar os danos. 788 00:59:30,920 --> 00:59:32,599 Senhorita Plamé. 789 00:59:32,760 --> 00:59:34,599 Está ali. 790 01:00:06,440 --> 01:00:07,959 Eu vou ao banheiro. 791 01:00:14,000 --> 01:00:15,159 Senhorita Plame? 792 01:00:43,920 --> 01:00:45,439 Preciso entrar em contato com Bagdá. 793 01:00:45,600 --> 01:00:48,599 Eu tenho 15 cientistas prestes a ser evacuado. 794 01:00:48,760 --> 01:00:51,639 - Tenho que avisá-los. - Eu não sei sobre isso. 795 01:00:51,800 --> 01:00:54,039 Eles estão prontos para partir. 796 01:00:55,040 --> 01:00:56,719 Você sabe o que isso significa. 797 01:00:59,600 --> 01:01:00,599 Lamento. 798 01:01:03,880 --> 01:01:05,119 Posso falar com você? 799 01:01:10,600 --> 01:01:11,999 Dê um passeio. 800 01:01:13,720 --> 01:01:17,559 Suas operações de contraproliferação estão suspensos. 801 01:01:18,320 --> 01:01:21,719 Você deve interromper todos os seus contatos no campo. 802 01:01:21,920 --> 01:01:26,039 Qualquer participação em operações tornou-se impossível. 803 01:01:26,720 --> 01:01:28,799 Tenho nove equipes no terreno... 804 01:01:28,960 --> 01:01:32,719 Temos fontes em Kuala Lumpur, Bombaim, Dubai. 805 01:01:43,080 --> 01:01:45,119 Tenho que informar meu substituto. 806 01:01:45,320 --> 01:01:49,479 Sua identidade é confidencial por razões de segurança. 807 01:01:50,200 --> 01:01:53,239 Tenho uma operação em andamento em Bagdá... 808 01:01:54,320 --> 01:01:55,479 Eu me arrependo. 809 01:01:57,280 --> 01:01:58,479 Acabou. 810 01:02:00,720 --> 01:02:03,039 Você era um bom agente, mas... 811 01:02:05,120 --> 01:02:06,599 acabou. 812 01:02:19,120 --> 01:02:20,159 O que eles estão fazendo? 813 01:02:21,920 --> 01:02:23,599 Eles vão chegar, você tem que esperar. 814 01:02:24,080 --> 01:02:25,239 Estamos esperando há horas. 815 01:02:26,400 --> 01:02:27,439 Eles chegarão. 816 01:02:27,600 --> 01:02:29,959 "Dois altos funcionários me disseram 817 01:02:30,120 --> 01:02:34,719 "aquela esposa de Wilson sugeriu mandá-lo para o Níger." 818 01:02:34,920 --> 01:02:37,799 É do vice-presidente ou aqueles ao seu redor. 819 01:02:38,280 --> 01:02:39,519 Eu tenho que deixar você. 820 01:02:41,560 --> 01:02:43,679 Ele não quer me emprestar seus Power Rangers. 821 01:02:45,680 --> 01:02:47,839 - Você pediu com educação? - Sim. 822 01:02:48,040 --> 01:02:51,319 Uma lei de 1982 diz que é crime 823 01:02:51,480 --> 01:02:53,839 revelar conscientemente a identidade de um agente. 824 01:02:54,040 --> 01:02:57,719 A multa incorrida é de $ 50.000 e até 10 anos de prisão. 825 01:02:57,920 --> 01:02:59,159 Não atenda. 826 01:02:59,320 --> 01:03:01,239 Quem te contou isso? 827 01:03:01,400 --> 01:03:02,479 Ela está lá. 828 01:03:03,920 --> 01:03:04,999 Desculpe, querido. 829 01:03:05,880 --> 01:03:07,319 Vou passar para você. 830 01:03:08,400 --> 01:03:09,439 É Lisa. 831 01:03:13,960 --> 01:03:15,399 A imprensa está falando de você. 832 01:03:15,600 --> 01:03:17,639 Parece que você trabalha na ClA. 833 01:03:17,840 --> 01:03:19,479 Eu não posso falar com você. 834 01:03:20,360 --> 01:03:22,039 Eu não tenho o direito. 835 01:03:23,520 --> 01:03:26,959 Te ligo de volta amanhã, ok? Eu realmente sinto muito. 836 01:03:27,160 --> 01:03:28,199 Eu não posso acreditar! 837 01:03:30,240 --> 01:03:31,439 Deve ser verdade. 838 01:03:37,720 --> 01:03:40,959 Sua mãe ligou e seu tio. Janey, de Chicago. 839 01:03:41,120 --> 01:03:42,759 Anotei as ligações. 840 01:03:43,680 --> 01:03:45,439 E Andrea Mitchell, da NBC. 841 01:03:46,880 --> 01:03:51,639 Pessoas próximas ao executivo lhe contaram do que aqueles que dizem a verdade 842 01:03:51,800 --> 01:03:53,639 são Joe Wilson e sua esposa. 843 01:03:54,280 --> 01:03:58,879 Ela me perguntou se eu queria reagir. Eu não vou me incomodar. 844 01:03:59,440 --> 01:04:01,959 estou no programa dele depois de amanhã. 845 01:04:04,640 --> 01:04:06,919 Não entre em aparelhos de TV. 846 01:04:17,280 --> 01:04:20,439 É obviamente de um aviso 847 01:04:20,640 --> 01:04:24,159 dirigido a analistas quem gostaria de falar sobre 848 01:04:24,320 --> 01:04:27,479 as pressões que sofreram da Casa Branca. 849 01:04:28,120 --> 01:04:30,879 Eles saberão que arriscam 850 01:04:31,040 --> 01:04:33,839 ver seus nomes arrastados pela lama. 851 01:04:42,680 --> 01:04:43,999 Eu não tinha planejado isso. 852 01:04:45,560 --> 01:04:47,799 Não fazia parte do programa. 853 01:04:47,960 --> 01:04:49,559 Quando você foi recrutado? 854 01:04:50,360 --> 01:04:52,679 Em 1985, logo após a faculdade. 855 01:04:53,480 --> 01:04:55,519 - Já foi... - 18 anos. 856 01:04:55,720 --> 01:04:57,359 Eles vieram buscar você? 857 01:04:57,520 --> 01:04:59,679 Não, eu me aproximei deles. 858 01:04:59,960 --> 01:05:02,199 E Joe sabia disso? 859 01:05:02,400 --> 01:05:03,999 Sim. 860 01:05:04,320 --> 01:05:08,039 - Seus pais? - Sim, mas mais ninguém. 861 01:05:10,320 --> 01:05:12,759 Você tem amantes em todo o mundo? 862 01:05:13,520 --> 01:05:14,759 Você tem uma arma? 863 01:05:15,520 --> 01:05:17,399 Você matou pessoas? 864 01:05:18,280 --> 01:05:19,479 Eu não posso... 865 01:05:21,560 --> 01:05:23,319 Eu não posso te contar nada. 866 01:05:26,240 --> 01:05:27,839 Você não pode me dizer nada. 867 01:05:28,880 --> 01:05:30,759 Ok, eu entendo. 868 01:05:32,880 --> 01:05:36,119 O que você quer fazer? Compras, cinema, manicure? 869 01:05:55,040 --> 01:05:56,399 Ela mandou você para o Níger? 870 01:05:56,560 --> 01:06:00,999 Não. Mas o importante é saber se um crime foi cometido. 871 01:06:10,560 --> 01:06:12,119 Seu marido é comunista. 872 01:06:12,280 --> 01:06:15,239 Espero que você morra, vadia. Temos seu endereço. 873 01:06:15,400 --> 01:06:16,639 Quem é você ? 874 01:06:24,880 --> 01:06:27,239 Trevor não me empresta seu trator. 875 01:06:27,440 --> 01:06:29,319 Brinque com outra coisa. 876 01:06:35,240 --> 01:06:36,319 O que ? 877 01:06:46,000 --> 01:06:48,839 “Ela ficou lá por mais de duas semanas. 878 01:06:49,840 --> 01:06:51,279 "Então ela mordiscou ..." 879 01:07:07,360 --> 01:07:08,599 Zahraa. 880 01:07:09,240 --> 01:07:10,879 Hammad desapareceu. 881 01:07:11,280 --> 01:07:13,359 Sua esposa e filhos também. 882 01:07:13,520 --> 01:07:16,399 Meu tio me contou que eles estavam sendo perseguidos. 883 01:07:16,640 --> 01:07:18,159 Que estávamos matando eles. 884 01:07:18,320 --> 01:07:19,999 - Quem? - Colegas de Hammad. 885 01:07:20,160 --> 01:07:22,319 Dr. Habuque foi morto a tiros na rua. 886 01:07:22,480 --> 01:07:24,799 Dr. Falli foi assassinado em sua casa. 887 01:07:28,000 --> 01:07:32,679 Mas me diga que você tem. Só quero saber que ele está vivo. 888 01:07:37,120 --> 01:07:38,559 Nós não temos isso. 889 01:07:41,800 --> 01:07:44,039 Você disse que ele seria salvo. 890 01:07:45,160 --> 01:07:47,519 Você prometeu nos ajudar. 891 01:07:48,520 --> 01:07:49,719 Eu tinha confiança. 892 01:07:54,640 --> 01:07:58,159 O Departamento de Justiça determinará se nossos líderes 893 01:07:58,320 --> 01:08:01,319 queria quebrar a carreira de um funcionário público 894 01:08:01,480 --> 01:08:03,359 para me punir por dizer a verdade. 895 01:08:04,600 --> 01:08:06,839 - Posso falar com você? - O que você está fazendo aqui? 896 01:08:16,400 --> 01:08:19,639 Falli, Habuque... Quem mais? 897 01:08:20,360 --> 01:08:21,599 Eu não entendo nada. 898 01:08:21,800 --> 01:08:23,959 Pare com suas besteiras. Quem mais está morto? 899 01:08:24,800 --> 01:08:27,519 Você estava certo sobre cientistas. 900 01:08:27,680 --> 01:08:28,999 Tomamos uma decisão. 901 01:08:29,200 --> 01:08:30,479 Uma decisão? 902 01:08:30,640 --> 01:08:32,639 Enviamos o arquivo. 903 01:08:32,840 --> 01:08:35,639 Mossad estava procurando por esses caras desde a invasão. 904 01:08:35,840 --> 01:08:38,599 Eles vão se refugiar no Irã ou no Paquistão. 905 01:08:38,760 --> 01:08:39,879 Não é problema seu. 906 01:08:40,080 --> 01:08:43,239 - Como você dorme à noite...? - Como um bebê. 907 01:08:44,120 --> 01:08:46,919 A mãe de Carol está lá. Você tem que sair. 908 01:08:47,120 --> 01:08:49,919 Nós devemos fazer contra-proliferação! 909 01:08:50,800 --> 01:08:52,359 "Contra" ! 910 01:08:54,880 --> 01:08:56,159 Você ainda está aqui? 911 01:08:56,320 --> 01:08:57,399 Está tarde. 912 01:09:33,840 --> 01:09:37,879 Eu realmente espero que um dia, veremos Karl Rove 913 01:09:38,040 --> 01:09:41,119 sair da Casa Branca algemas nas mãos. 914 01:09:41,280 --> 01:09:44,559 E acredite em mim, eu peso minhas palavras. 915 01:09:54,320 --> 01:09:56,559 Viemos de Portland para ver você. 916 01:09:57,800 --> 01:10:00,919 Minha esposa nunca olhou atenção da mídia, 917 01:10:01,720 --> 01:10:05,759 mas seus testemunhos de apoio vai afetá-la muito. 918 01:10:10,840 --> 01:10:12,599 Valerie, ligue o MSNBC. 919 01:10:12,760 --> 01:10:14,239 Mãe, eu quero um pouco! 920 01:10:14,400 --> 01:10:16,839 - Estou chegando. - Uma investigação está aberta. 921 01:10:17,960 --> 01:10:21,039 Ashcroft convocará um grande júri. 922 01:10:21,240 --> 01:10:22,679 Espere um pouco. 923 01:10:22,880 --> 01:10:26,639 O FBI abre uma investigação criminal 924 01:10:26,840 --> 01:10:29,639 determinar que revelou o nome do agente... 925 01:10:29,840 --> 01:10:33,599 Eu vou para a Fox News, eles querem me entrevistar sobre a investigação. 926 01:10:33,800 --> 01:10:35,359 Joe, não vá aí. 927 01:10:35,520 --> 01:10:36,639 Devemos lutar. 928 01:10:36,840 --> 01:10:38,039 Temos que reagir. 929 01:10:41,680 --> 01:10:42,639 Eu tenho uma ligação. 930 01:10:47,520 --> 01:10:49,319 É Chris Matthews. 931 01:10:49,480 --> 01:10:52,159 Acabei de falar com Karl Rove. Ele me disse: 932 01:10:52,320 --> 01:10:54,719 "Esposa de Wilson, vamos entregá-la aos cachorros!” 933 01:11:04,280 --> 01:11:06,359 Obrigado por ter vindo. 934 01:11:06,880 --> 01:11:09,679 Eu queria testemunhar para você minha indignação. 935 01:11:10,720 --> 01:11:12,479 É difícil, mas a ClA 936 01:11:12,640 --> 01:11:15,759 aprecio seu silêncio depois do que aconteceu. 937 01:11:16,760 --> 01:11:20,399 Este duelo pode nos custar caro. 938 01:11:22,360 --> 01:11:26,359 Eles ameaçam nos matar, prejudicar nossos filhos. 939 01:11:27,240 --> 01:11:31,199 Eu perguntei à ClA para proteger minha família. 940 01:11:31,360 --> 01:11:32,559 Meu pedido foi rejeitado. 941 01:11:32,720 --> 01:11:35,959 Meu caso não está planejado no protocolo orçamental. 942 01:11:36,960 --> 01:11:38,199 Na verdade é um duelo, 943 01:11:38,680 --> 01:11:40,759 mas lutamos sozinhos. 944 01:11:43,680 --> 01:11:48,239 Joe Wilson contra a Casa Branca? Desejo-lhe muita diversão. 945 01:11:48,400 --> 01:11:50,759 Um amigo te contou... 946 01:11:50,920 --> 01:11:53,879 Os poucos homens que estão neste prédio 947 01:11:54,760 --> 01:11:57,879 são os mais poderosos da história da humanidade. 948 01:11:58,040 --> 01:12:01,399 Com um golpe de garra, eles podem destruir Joe Wilson. 949 01:12:03,880 --> 01:12:05,799 Ele está sozinho contra todos. 950 01:12:06,760 --> 01:12:08,399 Mas eu confio em você. 951 01:12:09,440 --> 01:12:10,919 Fale com seu marido. 952 01:12:16,720 --> 01:12:20,639 Tucker Carlson diz que você me deu uma viagem com despesas públicas. 953 01:12:21,200 --> 01:12:24,119 Que preciso de dinheiro. Eu nem fui pago! 954 01:12:24,560 --> 01:12:28,239 Não vamos para o Níger pela sua gastronomia e pela sua ópera. 955 01:12:29,080 --> 01:12:30,679 Não é Paris. 956 01:12:33,360 --> 01:12:35,799 Eu queria te contar, A Vanity Fair ligou. 957 01:12:36,000 --> 01:12:40,479 Eles querem escrever um artigo. Uma longa entrevista e fotos. 958 01:12:40,640 --> 01:12:43,879 Para contar tudo. O que você acha? 959 01:12:45,560 --> 01:12:46,839 O que eu acho? 960 01:12:48,880 --> 01:12:52,279 Você me pergunta se eu quiser minha foto na Vanity Fair? 961 01:12:52,840 --> 01:12:54,439 É uma chance para nós. 962 01:12:54,880 --> 01:12:57,879 - Para que ? - Daremos a nossa versão. 963 01:12:58,080 --> 01:13:02,759 Seremos convidados em todos os canais, isso deve ser feito. 964 01:13:02,960 --> 01:13:05,319 Estamos sendo destruídos na Fox News, em blogs. 965 01:13:05,520 --> 01:13:07,759 Já não somos ouvidos, devemos revidar. 966 01:13:11,000 --> 01:13:13,039 O que ? O que eu disse? 967 01:13:13,240 --> 01:13:17,119 Você ainda não entende? O que tudo isso significa? 968 01:13:18,840 --> 01:13:22,239 Nosso endereço está na Internet. A foto da nossa casa. 969 01:13:22,400 --> 01:13:24,599 mudei 5 vezes do número de telefone. 970 01:13:24,760 --> 01:13:28,639 Meu nome está estampado em todos os lugares. Meu nome verdadeiro. 971 01:13:28,800 --> 01:13:32,359 Você está gritando e você age como um cara durão na TV. 972 01:13:32,560 --> 01:13:34,719 Mas para que serve essa besteira? 973 01:13:36,120 --> 01:13:38,319 Andrew Card disse ao Financial Times 974 01:13:38,480 --> 01:13:42,959 que eles iriam enviar escavadeiras para Joe Wilson. 975 01:13:43,160 --> 01:13:46,279 Mas eles não me aceitarão assim, Eu vou lutar! 976 01:13:46,440 --> 01:13:50,439 - Lutarei até o fim! - Esta é a Casa Branca. 977 01:13:50,640 --> 01:13:53,679 Você realmente acredita que você tem chance de ganhar? 978 01:13:53,840 --> 01:13:56,679 - Está perdido antecipadamente. - Só se não lutarmos. 979 01:14:01,560 --> 01:14:04,279 estou certo e se eu gritar mais alto que você? 980 01:14:04,480 --> 01:14:06,519 Basta gritar para ter razão? 981 01:14:06,680 --> 01:14:10,559 Se a Casa Branca gritar um milhão de vezes mais forte que você, 982 01:14:10,720 --> 01:14:12,159 Isso o torna certo? 983 01:14:12,320 --> 01:14:14,079 Eles mentiram, Valéria! 984 01:14:14,320 --> 01:14:16,639 Eles mentiram, essa é a verdade. 985 01:14:17,440 --> 01:14:19,519 A verdade? É isso! 986 01:14:20,160 --> 01:14:22,399 Quando eles terminarem conosco, 987 01:14:22,560 --> 01:14:24,839 não saberemos mais o que é verdade. 988 01:14:27,120 --> 01:14:28,439 Ótimo ! 989 01:14:48,720 --> 01:14:49,959 Scooter está aí? 990 01:14:57,480 --> 01:15:00,479 - É o quê? - As conclusões da investigação do Senado. 991 01:15:00,680 --> 01:15:03,799 O comitê de inteligência escreveu 51 1 páginas. 992 01:15:04,760 --> 01:15:06,319 Veja a página 39. 993 01:15:13,680 --> 01:15:17,039 Olá, minha querida. Meu monstrinho. Como vai ? 994 01:15:18,120 --> 01:15:20,679 Apresse-se e jogue, vai chover. 995 01:15:22,800 --> 01:15:23,639 É o quê? 996 01:15:23,800 --> 01:15:26,719 O relatório do Comitê de Inteligência. 997 01:15:28,080 --> 01:15:30,599 Página 39, eles escrevem que a mulher 998 01:15:30,800 --> 01:15:33,679 do ex-embaixador se ofereceu para enviar seu marido. 999 01:15:33,840 --> 01:15:36,519 Há um extrato do memorando por Valerie Plame 1000 01:15:36,720 --> 01:15:40,639 que diz: "Meu marido se dá bem com o primeiro-ministro 1001 01:15:40,840 --> 01:15:44,519 "e o ex-Ministro de Minas, quem poderia nos informar." 1002 01:15:44,680 --> 01:15:46,759 O que neguei desde o início. 1003 01:15:46,960 --> 01:15:49,519 Eu disse aos jornais, em TVs, rádios, 1004 01:15:49,680 --> 01:15:53,639 para aqueles que me ouviram: “Minha esposa não me mandou para o Níger.” 1005 01:15:53,800 --> 01:15:54,959 É verdade. 1006 01:15:55,160 --> 01:15:58,319 - Você enviou um e-mail... - Eu escrevo muitos deles. 1007 01:15:58,480 --> 01:15:59,639 Tinha que ser dito. 1008 01:15:59,800 --> 01:16:02,039 Você não pensou que era importante? 1009 01:16:02,200 --> 01:16:04,959 Eu não decidi nada. Eles queriam suas referências. 1010 01:16:05,120 --> 01:16:07,879 Eu deveria ter ficado quieto, não mencionar você? 1011 01:16:08,080 --> 01:16:10,159 De qualquer forma, o estrago está feito. 1012 01:16:10,320 --> 01:16:12,879 Eles vão me chamar de mentiroso e vai ficar. 1013 01:16:13,040 --> 01:16:15,679 Eles têm o poder e só tenho a minha palavra. 1014 01:16:16,960 --> 01:16:18,519 Você não pode mais ficar em silêncio. 1015 01:16:18,680 --> 01:16:20,759 Você deve fazer uma declaração. 1016 01:16:20,960 --> 01:16:22,519 Você deve nos defender. 1017 01:16:25,000 --> 01:16:26,319 O que devo fazer? 1018 01:16:26,480 --> 01:16:29,639 Fale com a imprensa, escrever no New York Times? 1019 01:16:30,040 --> 01:16:32,639 - Preciso do acordo da CIA. - Um segundo. 1020 01:16:32,800 --> 01:16:34,239 Vá brincar, meu querido. 1021 01:16:34,440 --> 01:16:35,999 ClA? 1022 01:16:36,200 --> 01:16:38,959 Quem vai primeiro, seu marido ou a CIA? 1023 01:16:39,160 --> 01:16:42,079 eu sempre passo minha família primeiro. 1024 01:16:42,240 --> 01:16:44,919 Você pensou sobre isso quando você escreveu seu artigo? 1025 01:16:50,280 --> 01:16:51,719 Vá buscar Samanta. 1026 01:16:52,840 --> 01:16:56,239 Eu mudo minha rota para ir para a escola. 1027 01:16:56,520 --> 01:16:58,639 Todos os dias, Eu olho embaixo das camas 1028 01:16:58,840 --> 01:16:59,999 ao voltar para casa. 1029 01:17:00,160 --> 01:17:02,879 Uma casa que vamos perder já que seus clientes 1030 01:17:03,080 --> 01:17:04,679 fugir de você como uma praga. 1031 01:17:04,840 --> 01:17:07,079 O que tudo isso traz para você? 1032 01:17:12,760 --> 01:17:14,279 Talvez você esteja certo. 1033 01:17:15,760 --> 01:17:18,199 eu poderia ter tive que calar a boca. 1034 01:17:19,080 --> 01:17:21,399 Foi isso que seu pai lhe ensinou? 1035 01:17:22,480 --> 01:17:25,999 O coronel Plame pensa um bom americano cale a boca 1036 01:17:26,160 --> 01:17:27,919 e procurar em outro lugar? 1037 01:17:29,480 --> 01:17:31,159 Você me mandou para o Níger? 1038 01:17:31,760 --> 01:17:34,479 Você disse para si mesmo: "O pobre velho perde a mão, 1039 01:17:34,680 --> 01:17:37,319 “Vou fazer um favor a ele.” É isso? 1040 01:17:37,480 --> 01:17:40,239 - Pare agora. - Você me mandou para lá? 1041 01:17:40,640 --> 01:17:43,999 - Você acha que estou mentindo para você. - É o seu trabalho, certo? 1042 01:17:57,680 --> 01:17:58,959 Vamos, Sam. 1043 01:17:59,160 --> 01:18:00,479 Estamos indo embora. 1044 01:18:01,280 --> 01:18:03,639 Olá, crianças. Vejo você esta noite. 1045 01:18:04,640 --> 01:18:06,279 Eu levo meu carro. 1046 01:18:08,120 --> 01:18:10,479 Joe Wilson é um carreirista sem vergonha. 1047 01:18:10,640 --> 01:18:14,399 Sua história prova que ele é ao mesmo tempo mentiroso e incompetente. 1048 01:18:14,600 --> 01:18:17,479 Em tempos de guerra, é importante saber 1049 01:18:17,680 --> 01:18:21,759 que o nosso Presidente está a dizer a verdade. Wilson diz que foi lá 1050 01:18:21,960 --> 01:18:24,999 por ordem do vice-presidente Cheney e George Princípio. 1051 01:18:25,160 --> 01:18:27,999 Enquanto ele foi enviado para lá por sua esposa. 1052 01:18:29,440 --> 01:18:30,479 Ele está aqui! 1053 01:18:30,640 --> 01:18:31,639 É ele? 1054 01:18:32,480 --> 01:18:34,599 Você está em uma propriedade privada. 1055 01:18:35,200 --> 01:18:37,199 Você afirma que o vice-presidente... 1056 01:18:37,360 --> 01:18:40,359 Peço que você saia. Não tenho nada a dizer. 1057 01:18:40,800 --> 01:18:42,199 Vá embora. 1058 01:18:43,280 --> 01:18:44,919 Você esteve mentindo o tempo todo? 1059 01:18:45,080 --> 01:18:48,119 Eu não fui pago, e minha esposa não decidiu nada. 1060 01:18:48,280 --> 01:18:51,159 - Vá embora ! - O contribuinte pagou suas férias? 1061 01:18:51,320 --> 01:18:54,799 Eu não estava de férias, Eu estava em uma missão. 1062 01:18:54,960 --> 01:18:57,159 - Você não gosta dos nossos soldados? - O que ? 1063 01:18:57,480 --> 01:18:58,879 Saia da minha propriedade! 1064 01:18:59,040 --> 01:19:02,079 Eles dizem que sua esposa não é um agente da ClA, 1065 01:19:02,240 --> 01:19:04,519 mas simples secretária. 1066 01:19:06,000 --> 01:19:08,119 Sua esposa não vale nada! 1067 01:19:08,280 --> 01:19:10,039 É uma história de dinheiro. 1068 01:19:10,200 --> 01:19:13,039 Valerie Plame foi um agente júnior da ClA, 1069 01:19:16,120 --> 01:19:18,359 Ela poderia ter mudado de serviço, 1070 01:19:18,520 --> 01:19:21,439 mas a CIA certamente queria livre-se dela 1071 01:19:21,600 --> 01:19:24,719 porque ela havia falado com a imprensa sem autorização. 1072 01:19:24,880 --> 01:19:29,079 Diz-se que ela foi considerada como um agente medíocre... 1073 01:19:46,120 --> 01:19:47,959 Posso levar esse travesseiro? 1074 01:19:55,960 --> 01:19:57,559 Durante o treinamento 1075 01:19:58,480 --> 01:20:00,599 para se tornar um agente de campo, 1076 01:20:02,600 --> 01:20:05,999 os 5 melhores de nós foram selecionados. 1077 01:20:07,280 --> 01:20:10,679 Estávamos amarrados, encapuzados e trancado separadamente. 1078 01:20:14,320 --> 01:20:18,079 Eles nos privaram de sono, eles nos venceram. 1079 01:20:19,000 --> 01:20:22,079 Eles queriam que denunciássemos um de nós. 1080 01:20:23,560 --> 01:20:26,039 Apenas um. 1081 01:20:28,320 --> 01:20:31,919 Eles não param antes de alcançá-lo. 1082 01:20:33,440 --> 01:20:35,439 Seu ponto de ruptura. 1083 01:20:37,720 --> 01:20:39,039 Um por um, 1084 01:20:40,000 --> 01:20:41,479 todos eles quebraram, 1085 01:20:45,960 --> 01:20:48,679 Então, eu me achei excepcional. 1086 01:20:50,720 --> 01:20:52,719 Eles não me quebram. 1087 01:20:55,160 --> 01:20:57,959 Eu não tenho nenhum ponto de ruptura. 1088 01:21:03,120 --> 01:21:04,719 Mas eu estava errado. 1089 01:21:44,080 --> 01:21:46,119 Eu não subo as escadas correndo. 1090 01:21:46,280 --> 01:21:48,639 Preste atenção mas vamos nos apressar. 1091 01:21:49,960 --> 01:21:51,599 Seu casaco, Trevor. 1092 01:21:52,440 --> 01:21:55,079 - Diga adeus ao papai. - Adeus, crianças. 1093 01:21:55,240 --> 01:21:57,199 Faremos uma viagem surpresa. 1094 01:21:57,360 --> 01:21:59,399 Sim eu sei. Venha, meu querido. 1095 01:21:59,960 --> 01:22:01,639 Vejo você em breve. 1096 01:22:02,800 --> 01:22:04,519 Por que você não vem? 1097 01:22:04,680 --> 01:22:06,639 Nos veremos muito em breve. 1098 01:22:06,800 --> 01:22:08,159 Aqui vamos nós, crianças. 1099 01:23:43,240 --> 01:23:46,359 "Níger e Burkina Faso gostaria de explorar 1100 01:23:46,520 --> 01:23:48,679 "reservas de ouro ao longo de sua fronteira. 1101 01:23:48,880 --> 01:23:51,919 “Isso trará pouco lucro, a onça de ouro custa US$ 150... 1102 01:23:55,600 --> 01:23:58,759 "mas isso completa seus investimentos em África." 1103 01:24:07,720 --> 01:24:09,039 Encantado. 1104 01:24:09,240 --> 01:24:12,679 - Como está sua esposa? - Ela está muito bem. 1105 01:24:12,840 --> 01:24:14,719 Por favor, eu gostaria 1106 01:24:14,920 --> 01:24:17,479 um olho roxo, dois expressos em um café. 1107 01:24:18,080 --> 01:24:19,439 Não estou com muita fome. 1108 01:24:20,680 --> 01:24:23,399 - Quando você vai embora de novo? - Em alguns dias. 1109 01:24:23,600 --> 01:24:26,319 Mal podemos esperar para ouvir sua oferta. 1110 01:24:34,000 --> 01:24:35,319 Posso ajudá-lo? 1111 01:24:35,920 --> 01:24:38,679 Eu disse a esses senhores que você é um impostor. 1112 01:24:38,840 --> 01:24:40,199 Deixe-nos, por favor. 1113 01:24:40,360 --> 01:24:43,879 Ele é um traidor a soldo de pequenos grupos de esquerda. 1114 01:24:44,080 --> 01:24:47,879 Um servidor do Partido Democrata, que traiu o exército americano. 1115 01:24:48,040 --> 01:24:48,839 Vá embora. 1116 01:24:49,440 --> 01:24:53,119 Você tem sangue em suas mãos e sua esposa é uma mitomaníaca. 1117 01:24:53,280 --> 01:24:57,239 Eu proíbo você de falar sobre minha esposa. Você não nos conhece. 1118 01:24:57,440 --> 01:24:58,679 Tire-me daqui! 1119 01:24:58,840 --> 01:25:02,359 Que aula! Você está almoçando com um traidor! 1120 01:25:02,520 --> 01:25:04,079 Não, não vá embora. 1121 01:25:04,280 --> 01:25:05,359 Você ouve isso? 1122 01:25:05,520 --> 01:25:07,959 É vergonhoso! Jornalista, você? 1123 01:25:08,160 --> 01:25:10,919 Você é a vergonha da sua profissão! 1124 01:25:11,800 --> 01:25:12,599 Idiota. 1125 01:25:23,760 --> 01:25:24,959 Estou indo para Palisades. 1126 01:25:29,680 --> 01:25:31,959 - Como vai ? - Tudo bem. 1127 01:25:34,600 --> 01:25:37,319 Eu vi você na TV. Você é Joe Wilson. 1128 01:25:37,480 --> 01:25:40,479 - Não. - Meu irmão, eu te reconheço. 1129 01:25:40,640 --> 01:25:41,839 Você está confuso. 1130 01:25:42,000 --> 01:25:43,559 Não, tenho certeza disso. 1131 01:25:44,120 --> 01:25:47,399 Meu nome é Joe também, Eu sou de Serra Leoa. Cidade Livre. 1132 01:25:47,560 --> 01:25:49,759 Você sabe, certo? Você gosta disso? 1133 01:25:50,120 --> 01:25:52,479 Freetown é um inferno, você sabe disso. 1134 01:25:52,640 --> 01:25:53,679 É verdade. 1135 01:25:54,200 --> 01:25:55,919 Você está certo, meu irmão. 1136 01:25:56,280 --> 01:25:58,119 Serra Leoa está morrendo. 1137 01:25:58,800 --> 01:26:01,799 Há muita injustiça e corrupção lá. 1138 01:26:01,960 --> 01:26:05,639 Pessoas do governo tem muito poder. 1139 01:26:05,840 --> 01:26:10,039 Não percebemos isso aqui. aqui na América, é outro mundo. 1140 01:26:11,200 --> 01:26:12,519 Não tenho tanta certeza. 1141 01:26:12,680 --> 01:26:15,439 Esta é a terra dos livres, a casa dos corajosos. 1142 01:26:16,160 --> 01:26:19,799 Joe, você pode parar? Vou caminhar um pouco. 1143 01:26:27,760 --> 01:26:28,999 Guarde tudo. 1144 01:26:52,600 --> 01:26:53,719 Ele está bem? 1145 01:26:53,880 --> 01:26:56,119 Sim, é melhor. 1146 01:26:56,280 --> 01:26:57,879 Ele aguenta. 1147 01:27:13,320 --> 01:27:16,359 Aqui estão eles. Você vê esses passarinhos? 1148 01:27:17,640 --> 01:27:18,479 Você viu? 1149 01:27:20,640 --> 01:27:23,759 Eu sabia o nome deles, mas isso me escapa. 1150 01:27:26,880 --> 01:27:28,199 Eles são magníficos. 1151 01:27:39,000 --> 01:27:41,199 Acho que acabou com Joe. 1152 01:27:54,280 --> 01:27:56,759 Eu sei que não é o seu tipo 1153 01:27:57,600 --> 01:27:59,519 falar fora de hora. 1154 01:28:07,440 --> 01:28:10,159 Congresso será aberto uma nova investigação. 1155 01:28:11,240 --> 01:28:14,519 Joe quer que eu fale, que eu testifico. 1156 01:28:18,400 --> 01:28:20,879 Mas isso não mudará o problema. 1157 01:28:24,320 --> 01:28:26,719 Nós nem nos falamos mais. 1158 01:28:26,880 --> 01:28:29,279 Um dia eu também disse isso. 1159 01:28:29,880 --> 01:28:32,039 Era julho de 1972. 1160 01:28:32,240 --> 01:28:34,799 Com sua mãe, discutimos como trapeiros. 1161 01:28:35,000 --> 01:28:37,919 Ela estava farta mover-se constantemente. 1162 01:28:43,680 --> 01:28:48,519 Passei 25 anos na Força Aérea sem ter uma casa de verdade. 1163 01:28:50,560 --> 01:28:53,919 Nós nos mudamos cerca de vinte vezes. 1164 01:28:54,520 --> 01:28:57,839 Alemanha, Singapura, Austrália, Inglaterra. 1165 01:29:05,000 --> 01:29:09,199 Mas você não se saiu tão mal. Você está com os pés no chão. 1166 01:29:10,280 --> 01:29:12,679 Um pouco sério demais, talvez. 1167 01:29:13,720 --> 01:29:16,399 Isso construiu seu personagem. Você é durão. 1168 01:29:18,880 --> 01:29:22,359 Sua mãe e eu, nunca entendemos o porquê. 1169 01:29:24,600 --> 01:29:27,039 Não vejo solução. 1170 01:29:30,360 --> 01:29:31,919 Não desta vez. 1171 01:29:32,960 --> 01:29:34,119 Eu não posso mais fazer isso. 1172 01:29:34,520 --> 01:29:36,839 Eles agiram mal. 1173 01:29:37,320 --> 01:29:38,839 Nunca se esqueça disso. 1174 01:29:40,920 --> 01:29:41,999 Você sabe, 1175 01:29:42,280 --> 01:29:43,999 mesmo se vocês ficarem juntos, 1176 01:29:44,160 --> 01:29:46,399 Não será fácil todos os dias. 1177 01:29:47,480 --> 01:29:50,599 Ele é um cabeça-de-mula. Ele não está desistindo. 1178 01:29:50,800 --> 01:29:52,399 Não mais do que você. 1179 01:29:56,120 --> 01:29:57,319 Vovô, olhe! 1180 01:29:58,480 --> 01:30:00,959 Ela não vai parar antes de chegar lá. 1181 01:30:01,120 --> 01:30:03,039 Vamos, levante o braço! 1182 01:30:03,240 --> 01:30:04,359 Então. 1183 01:30:05,480 --> 01:30:06,799 Quase ! 1184 01:30:06,960 --> 01:30:08,439 Estou começando de novo. 1185 01:30:11,520 --> 01:30:12,799 Isso é bom. 1186 01:30:16,240 --> 01:30:19,239 Resultados da pesquisa colocar em questão 1187 01:30:19,440 --> 01:30:21,559 um funcionário público da Casa Branca, 1188 01:30:21,760 --> 01:30:24,039 Scooter Libby. 5 contagens. 1189 01:30:24,240 --> 01:30:27,679 Como acabei de dizer Brian Williams na NBC, 1190 01:30:27,840 --> 01:30:29,559 ele enfrenta 30 anos de prisão. 1191 01:30:29,720 --> 01:30:32,639 eu dou a palavra para Dan Abrams, meu colega... 1192 01:30:33,080 --> 01:30:35,639 Podemos imaginar que sua carta de demissão 1193 01:30:36,160 --> 01:30:38,959 foi escrito há algum tempo 1194 01:30:39,560 --> 01:30:41,959 porque certas passagens mencionam... 1195 01:30:42,280 --> 01:30:43,479 O que vai acontecer? 1196 01:30:43,640 --> 01:30:48,159 Advogados do Sr. Libby começarão a preparar sua defesa. 1197 01:30:48,360 --> 01:30:51,559 Por outro lado, George Bush nomeará o substituto 1198 01:30:51,720 --> 01:30:54,359 por Sandra Day O’Connor ao Supremo Tribunal. 1199 01:30:55,640 --> 01:30:57,839 Karl Rove não foi indiciado 1200 01:30:58,000 --> 01:31:01,559 mas ele poderia ser processado por perjúrio. 1201 01:31:03,200 --> 01:31:07,159 O que importa hoje é aquele Karl Rove 1202 01:31:07,320 --> 01:31:09,119 não foi indiciado. 1203 01:31:09,280 --> 01:31:12,159 Esta é uma boa notícia para o clã Bush. 1204 01:31:12,320 --> 01:31:15,119 Mas é apenas temporário porque, você sabe, 1205 01:31:15,280 --> 01:31:19,799 a investigação sobre Karl Rove continuará... 1206 01:31:48,800 --> 01:31:52,159 Eles sacrificaram Scooter Libby, é ele quem mergulha. 1207 01:31:54,840 --> 01:31:59,119 Eles tiveram que fazer arranjos. Ele mergulha, mas os dados estão carregados. 1208 01:31:59,280 --> 01:32:02,599 Ele será perdoado. Aposto que não haverá julgamento. 1209 01:32:15,240 --> 01:32:16,519 Eu não me importo, 1210 01:32:18,600 --> 01:32:20,079 o que as pessoas dizem sobre nós. 1211 01:32:20,640 --> 01:32:22,319 eu não me importo 1212 01:32:22,480 --> 01:32:24,239 que você fique com raiva. 1213 01:32:24,400 --> 01:32:27,439 Deixe que eles tirem tudo de nós, Eu não me importo. 1214 01:32:28,360 --> 01:32:30,599 Mas eles não vão destruir 1215 01:32:31,280 --> 01:32:33,199 minha família. 1216 01:32:37,600 --> 01:32:38,679 Me perdoe. 1217 01:32:40,640 --> 01:32:45,359 - Você fez bem. - Eu fiz isso por mim. 1218 01:32:46,160 --> 01:32:47,999 Eu sei por que você fez isso. 1219 01:32:49,880 --> 01:32:51,279 OBRIGADO. 1220 01:32:58,400 --> 01:33:00,279 Se eu pudesse te devolver tudo... 1221 01:33:02,000 --> 01:33:03,559 Se eu pudesse te devolver 1222 01:33:04,720 --> 01:33:06,439 tudo que você era. 1223 01:33:10,280 --> 01:33:12,279 Tudo o que eu sou... 1224 01:33:13,720 --> 01:33:15,399 está aqui. 1225 01:33:34,480 --> 01:33:36,119 Você está pronto para lutar? 1226 01:33:40,120 --> 01:33:41,679 Tanto melhor. 1227 01:33:44,240 --> 01:33:48,439 Quem conhece a frase proferida por Bush para justificar a guerra? 1228 01:33:50,480 --> 01:33:52,919 Quem sabe o nome da minha esposa? 1229 01:33:54,520 --> 01:33:57,999 Por que você sabe apenas a segunda resposta? 1230 01:33:58,160 --> 01:34:00,439 Saímos de: 1231 01:34:00,600 --> 01:34:05,599 “Por que estamos declarando guerra?” para “Quem é a esposa deste homem?” 1232 01:34:05,800 --> 01:34:10,199 Eu fiz a primeira pergunta. Alguém perguntou a segunda. 1233 01:34:10,360 --> 01:34:14,159 E funcionou. Ainda não sabemos a verdade. 1234 01:34:15,040 --> 01:34:16,759 O crime cometido 1235 01:34:16,920 --> 01:34:20,359 não foi cometido contra mim, nem contra minha esposa, 1236 01:34:21,160 --> 01:34:23,359 foi cometido contra você. 1237 01:34:23,560 --> 01:34:24,879 Contra todos vocês. 1238 01:34:25,040 --> 01:34:28,759 Se você está com raiva, se você se sentir mal representado, 1239 01:34:29,360 --> 01:34:30,959 você deve agir. 1240 01:34:32,040 --> 01:34:33,679 Quando Benjamim Franklin 1241 01:34:33,840 --> 01:34:36,999 assinou a Declaração de Independência dos Estados Unidos, 1242 01:34:37,160 --> 01:34:40,039 na rua, uma mulher perguntou-lhe: 1243 01:34:40,240 --> 01:34:41,479 "Sr. Franklin, 1244 01:34:41,640 --> 01:34:44,559 "que forma de governo você está indo embora para nós?" 1245 01:34:44,720 --> 01:34:46,319 Franklin respondeu: 1246 01:34:46,480 --> 01:34:50,119 “Uma república, senhora. Cabe a você defendê-lo." 1247 01:34:50,560 --> 01:34:55,359 A incumbência de governar não deveria ser deixado 1248 01:34:55,560 --> 01:34:57,319 nas mãos de uma elite. 1249 01:34:57,520 --> 01:34:59,039 Somos fortes. 1250 01:34:59,200 --> 01:35:01,999 E estamos livres da tirania 1251 01:35:02,160 --> 01:35:06,119 contanto que cada um de nós lembra-se dos seus deveres como cidadão. 1252 01:35:07,000 --> 01:35:10,159 Seja por um buraco na sua rua, 1253 01:35:10,320 --> 01:35:12,439 ou as mentiras de um líder, 1254 01:35:12,640 --> 01:35:15,239 agir! Fazer perguntas. 1255 01:35:15,400 --> 01:35:17,039 Exija a verdade. 1256 01:35:17,680 --> 01:35:21,399 A democracia é conquistada. Eu sei algo sobre isso. 1257 01:35:22,560 --> 01:35:26,839 Vivemos em uma democracia. E se cumprirmos nosso dever, 1258 01:35:27,600 --> 01:35:30,039 nossos filhos viverão em democracia. 1259 01:35:31,560 --> 01:35:33,159 Deus abençoe a América. 1260 01:35:38,800 --> 01:35:41,639 Sra. damos as boas-vindas a você. 1261 01:35:41,840 --> 01:35:44,199 Muito obrigado concordar em testemunhar. 1262 01:35:44,360 --> 01:35:48,839 É o costume, todas as testemunhas prestam juramento. 1263 01:35:49,000 --> 01:35:51,519 eu te pergunto para levantar a mão direita. 1264 01:35:52,520 --> 01:35:55,159 Você jura contar toda a verdade? 1265 01:35:55,720 --> 01:35:56,599 Juro. 1266 01:36:00,600 --> 01:36:03,159 Pressione o botão do microfone. 1267 01:36:03,320 --> 01:36:07,039 E chegue mais perto para que possamos ouvi-lo. 1268 01:36:14,120 --> 01:36:17,479 Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados da comissão. 1269 01:36:19,160 --> 01:36:21,399 Meu nome é Valerie Plame Wilson. 1270 01:36:23,640 --> 01:36:27,399 É uma honra para mim testemunhar sob juramento 1271 01:36:27,880 --> 01:36:30,639 perante a comissão monitoramento e reforma 1272 01:36:30,800 --> 01:36:34,759 sobre a questão da proteção informações confidenciais. 1273 01:36:35,320 --> 01:36:38,959 Sou grato a você por me permitir para restabelecer a verdade. 1274 01:36:43,920 --> 01:36:46,719 como agente responsável operações clandestinas 1275 01:36:46,880 --> 01:36:48,679 para ClA. 1276 01:36:49,400 --> 01:36:52,519 eu trabalhei para a segurança nacional do nosso país, 1277 01:36:55,560 --> 01:36:57,799 até meu nome e minha função 1278 01:36:57,960 --> 01:37:02,519 são divulgados na mídia 14 de julho de 2003 1279 01:37:02,680 --> 01:37:05,039 por altos funcionários do Estado. 1280 01:37:06,120 --> 01:37:08,719 Hoje posso te contar mais. 1281 01:37:09,800 --> 01:37:11,919 Antes da guerra no Iraque, 1282 01:37:12,080 --> 01:37:15,479 Trabalhei na divisão da contraproliferação de ClA. 1283 01:37:15,640 --> 01:37:17,799 Diretor Responsável operações clandestinas, 1284 01:37:17,960 --> 01:37:20,599 meus vínculos com a ClA foram classificados. 1285 01:37:21,240 --> 01:37:25,159 Forneci dados confiáveis aos nossos líderes 1286 01:37:25,320 --> 01:37:28,279 sobre a possível presença de ADM no Iraque. 1287 01:37:29,440 --> 01:37:33,159 Para preparação e monitoramento destas missões secretas 1288 01:37:33,320 --> 01:37:35,199 contra a proliferação de armas de destruição maciça, 1289 01:37:35,360 --> 01:37:37,839 Eu estava baseado na sede da ClA em Washington. 1290 01:37:38,080 --> 01:37:41,239 Mas aconteceu comigo viajar para o exterior 1291 01:37:41,400 --> 01:37:44,879 em missões secretas para relatar informações vitais. 1292 01:37:45,600 --> 01:37:48,159 Adorei meu trabalho porque amo meu país. 1293 01:37:48,720 --> 01:37:52,119 Eu estava orgulhoso das responsabilidades que a CIA me confiou 1294 01:37:52,280 --> 01:37:54,879 como agente responsável operações clandestinas. 1295 01:42:44,160 --> 01:42:46,199 Tradução: Isabelle Audinot 1296 01:42:46,360 --> 01:42:50,359 Legendagem: VECTRACOM